Traduction de «dáil i would ask you to withhold your applause until » (Anglais → Français) :

As there are other several other members of both the Senate and the Dáil, I would ask you to withhold your applause until I have introduced them all.
Comme nous accueillons plusieurs autres membres du Sénat et de la Dail, je vous demanderais de n'applaudir que lorsque je les aurai tous présentés.

I will ask them to stand as I call their names and I would ask you to withhold your applause until I have introduced all of them: Dr. Henry Barnett of London, Dr. Harold Copp of Vancouver, Dr. Herbert Jasper of Montreal and Dr. Robert Salter of Toronto.
Je vais leur demander de se lever quand je les nommerai. Je vous demande de ne pas applaudir avant que je les aie tous nommés: leDr Henry Barnett, de London, le Dr Harold Copp, de Vancouver, le Dr Herbert Jasper, de Montréal, et le Dr Robert Salter, de Toronto.

[Translation] I will name each of the laureates and I would ask hon. members to withhold their applause until the end: Dr. Henry Barnett, Dr. Charles Beer, Dr. John Bradley, Dr. Brenda Milner, Dr. David Sackett, Dr. Robert Salter, Dr. Charles Scriver and Dr. Lou Siminovitch.
[Français] Je vais nommer chacun des lauréats et vous demanderais de retenir vos applaudissements jusqu'à la fin: Dr Henry Barnett, Dr Charles Beer, Dr John Bradley, Dr Brenda Milner, Dr David Sackett, Dr Robert Salter, Dr Charles Scriver et Dr Lou Siminovitch.

I would ask you to hold your applause until I have finished a certain section.
Je vous demanderais de n'applaudir que lorsque j'aurai fini de nommer un certain groupe.

I am going to introduce them individually, but I would ask you to hold your applause until I have introduced our four recipients: singer/songwriter, Mr. Gordon Lightfoot; metteur en scène de théatre, Mr. Jean-Pierre Ronfard; conductor and impresario, Mr. Nicholas Goldschmidt; and the co-founder of the National Ballet School, Miss Betty Oliphant.
Je vais les présenter un à un, mais je vous demanderais d'attendre que j'aie présenté les quatre lauréats avant d'applaudir: le chanteur-compositeur, M. Gordon Lightfoot; le metteur en scène de théâtre, M. Jean-Pierre Ronfard; le chef d'orchestre et imprésario, M. Nicholas Goldschmidt; et la cofondatrice de l'École nationale de ballet, Mme Betty Oliphant.