Traduction de «dysfunctional method » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bladder dysfunction | irritation of the bladder | vesical dysfunction
dysfonctionnement vésical | trouble vésical

erectile dysfunction | ED | male erectile dysfunction | MED
dysfonctionnement érectile | DE | dysérection | dysfonction érectile

lung dysfunction [ pulmonary dysfunction ]
dysfonctionnement pulmonaire [ dysfonction pulmonaire | troubles pulmonaires ]

dysfunctional uterine bleeding [ dysfunctional bleeding ]
ménométrorragie

chronic Epstein-Barr virus | chronic fatigue immune dysfunction syndrome | Chronic Fatigue Syndrome | ME | myalgic encephalomyelitis | postviral fatigue syndrome | yuppie flu | CEBV [Abbr.] | CFIDS [Abbr.] | CFS [Abbr.] | PVFS [Abbr.]
encéphalomyélite myalgique | encéphalo-myélite myalgique | syndrome de fatigue chronique | EM [Abbr.] | SFC [Abbr.]

psycho-social dysfunctioning in the child-parent relationship
dysfonctionnement psycho-social du lien parental

Consensus on Diastolic Dysfunction by Echo
Concensus et dysfonctionnement du ventricule en diastole par échographie

multiple organ dysfunction syndrome | MODS | multiple organ failure | MOF | multiple organ failure syndrome | MOFS | multiple systems organ failure | multisystem organ failure | multi-organ failure
syndrome de défaillance multiviscérale | SDMV | défaillance multiviscérale | défaillance polyviscérale

sensory processing disorder | SPD | sensory integration disorder | SID | sensory integration dysfunction | SID
trouble de l'intégration sensorielle | dysfonctionnement de l'intégration sensorielle

dysfunction | malfunction
dysfonctionnement | trouble dans le fonctionnement d'un organe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have seen before that when someone in the House stumbles upon a dysfunctional method of asserting political disagreement, it may start as the nuclear weapon of the parliamentary arsenal: we use it the first time because it is the greatest and most important issue ever to have hit the legislature, but in not too long a period of time it becomes the sine qua non of parliamentary opposition.
Par le passé, nous avons constaté que lorsqu'un député découvre par accident une méthode dysfonctionnelle pour exprimer son désaccord sur le plan politique, celle-ci peut d'abord jouer le rôle de l'arme nucléaire dans l'arsenal parlementaire. Elle est utilisée une première fois parce qu'elle est la plus puissante à avoir été utilisée au Parlement, mais, avant longtemps, elle devient la voie obligée de toute opposition parlementaire.

The UN is dysfunctional because the nations that belong to it do not give it the assets, the initiatives, and the methods to solve the problems.
L'ONU est dysfonctionnelle parce que les pays qui la constituent ne lui donnent pas les moyens, les initiatives et les méthodes nécessaires pour résoudre les problèmes.

I suggest we close it down indefinitely, unless we can reach some method of making this committee functional, because it is dysfunctional.
Je propose qu'on y mette fin indéfiniment jusqu'à ce qu'on ne puisse s'entendre sur une méthode qui le rendrait fonctionnel, parce qu'il est certainement dysfonctionnel.

Vorhees, C.V (1997) Methods for detecting long-term CNS dysfunction after prenatal exposure to neurotoxins.
Vorhees, C.V (1997), Methods for detecting long-term CNS dysfunction after prenatal exposure to neurotoxins, Drug Chem.

The experience of this year has convinced us that, looking beyond Nice towards the future of Europe, the process of constitutionalising the Union must not be carried out by means of the – now dysfunctional – method of negotiations between government representatives.
L'expérience de cette année nous fait dire que les développements à apporter - après Nice, en regardant vers l'avenir de l'Europe - au processus de constitutionnalisation de l'Union ne doivent pas être confiés à la méthode désormais obsolète de la négociation confidentielle entre représentants des gouvernements.