Traduction de «dynamic benefits whilst » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

continuing dynamic benefit
avantages dynamiques continus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

P. whereas most environmental problems, including those arising from climate change, tend to be aggravated by population growth and greater population size, whilst population dynamics, in terms of growth, distribution and composition are an integral part of the development process as they both affect and are affected by environmental change; and whereas the 1994 International Conference on Population and Development in Cairo clearly highlighted the multiple benefits that arise from dedicated, locally oriented, non-coercive population policies, yet population issues nevertheless have thus far remained largely unincorporated into planning for either development or adaptation,
P. considérant que la croissance et l'expansion de la population ont tendance à aggraver la plupart des problèmes environnementaux, y compris ceux provoqués par le changement climatique, tandis que la dynamique démographique, en termes de croissance, de répartition et de composition de la population, fait partie intégrante du processus de développement, puisqu'à la fois, elle détermine et subit les bouleversements de l'environnement; considérant que la Conférence internationale de 1994 sur la population et le développement, organisée au Caire, a mis clairement en évidence les nombreux avantages découlant de politiques démographiques spécifiques, locales et non coercitives, mais que les problèmes de population n'ont été jusqu'ici que trop peu présents dans la planification du développement ou de l'adaptation au changement climatique,

P. whereas most environmental problems, including those arising from climate change, tend to be aggravated by population growth and greater population size, whilst population dynamics, in terms of growth, distribution and composition are an integral part of the development process as they both affect and are affected by environmental change; and whereas the 1994 International Conference on Population and Development in Cairo clearly highlighted the multiple benefits that arise from dedicated, locally oriented, non-coercive population policies, yet population issues nevertheless have thus far remained largely unincorporated into planning for either development or adaptation,
P. considérant que la croissance et l'expansion de la population ont tendance à aggraver la plupart des problèmes environnementaux, y compris ceux provoqués par le changement climatique, tandis que la dynamique démographique, en termes de croissance, de répartition et de composition de la population, fait partie intégrante du processus de développement, puisqu'elle détermine et subit à la fois les bouleversements de l'environnement; considérant que la Conférence internationale de 1994 sur la population et le développement, organisée au Caire, a mis clairement en évidence les nombreux avantages découlant de politiques démographiques spécifiques, locales et non coercitives, mais que les problèmes de population n'ont été jusqu'ici que trop peu présents dans la planification du développement ou de l'adaptation au changement climatique,

Furthermore, an impact study has been undertaken to assess the likely impact of the Free Trade Area between SA and the Community on the economies of the BLNS countries, and to put forward recommendations which will enable BLNS to maximise the expected dynamic benefits whilst also minimising any potential adverse effects.
En outre, une étude d’impact a été effectuée pour évaluer les répercussions probables de la zone de libre-échange entre l’Afrique du Sud et la Communauté européenne sur les économies des pays du groupe BLNS et pour proposer des recommandations qui permettront au Botswana, au Lesotho, à la Namibie et au Swaziland de tirer le meilleur parti des avantages dynamiques attendus tout en minimisant tout effet adverse potentiel.

Whilst the Committee feels that the proposals are a substantial improvement on existing arrangements, it also feels that unemployment benefit should be viewed in the context of a dynamic policy for job creation and that certain procedures should be simplified, especially the calculations for extending entitlement and the arrangements for benefit payment.
Le Comité considère qu'elle apporte une réelle amélioration du dispositif existant. Mais il estime nécessaire de replacer les prestations de chômage dans une politique dynamique de création d'emploi et de simplifier certaines procédures : le calcul de la durée de la prolongation des droits au chômage et les modalités de paiements des prestations notamment.