Vertaling van "dwindled and deteriorated " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A rare epilepsy syndrome characterized by late-onset (after 1 year old) epileptic spasms that occur in clusters, associated with tonic seizures, atypical absences and cognitive deterioration. Language difficulties and behavior problems are frequently
spasme cryptogénique à début tardif

A rare epilepsy syndrome characterised by late-onset (after 1 year old) epileptic spasms that occur in clusters, associated with tonic seizures, atypical absences and cognitive deterioration. Language difficulties and behaviour problems are frequentl
spasme infantile à début tardif

Progressive cavitating leukoencephalopathy has characteristics of acute episodes of neurological deficit (ataxia, dysarthria, seizures) with irritability and opisthotonus followed by either steady deterioration or alternating periods of rapid progres
leucoencéphalopathie cavitaire progressive

spring dwindling
décimation du printemps

curable physical deterioration [ physical curable deterioration | curable deterioration ]
détérioration physique réparable

dwindling fish stocks
diminution des stocks ichtyologiques [ diminution des stocks de poissons ]

dwindle
perdre de son activité [ s'affaiblir | diminuer ]

dwindling grade
teneur décroissante

forest deterioration
dépérissement forestier

physical deterioration
détérioration physique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

F. having regard to the tragic consequences that would result from a continuing diminution of the aid provided by the Commission through ECHO to the Sahrawi refugee population (dwindling of food stocks, deterioration in the areas of health and education, etc.),
F. considérant les conséquences dramatiques qui résulteraient de la diminution continue de l'aide apportée par la Commission à travers ECHO aux populations sahraouies réfugiées (appauvrissement du panier alimentaire, dégradation dans les domaines de la santé et de l’éducation, etc.),

E. having regard to the tragic consequences that would result from a continuing reduction in the aid provided by the Commission through the Humanitarian Aid department (ECHO) to the Sahrawi refugee population (dwindling of food stocks, deterioration in the areas of health and education, etc.),
E. considérant les conséquences dramatiques qui résulteraient de la diminution continue de l'aide apportée par la Commission à travers l'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO) aux populations sahraouies réfugiées (appauvrissement du panier alimentaire, dégradation dans les domaines de la santé et de l'éducation, etc.),

The relationship between first nations and the Government of Canada has dwindled and deteriorated systematically since April 2001 when the minister first announced his intention to open up the Indian Act.
Les liens entre les premières nations et le gouvernement du Canada ont diminué et se sont détériorés systématiquement depuis avril 2001, époque où le ministre a pour la première fois annoncé son intention d'ouvrir la Loi sur les Indiens.

Report Tabled on Deterioration of Services Hon. Jean-Maurice Simard: Honourable senators, I should like to table the report on the structure prevailing at the present time with respect to the development and cultural development of the francophone and Acadian communities, the progressive deterioration of and dwindling access to services in French, and government withdrawal over the past 10 years.
L'honorable Jean-Maurice Simard: Honorables sénateurs, je voudrais déposer le rapport qui fait état de la structure qui prévaut présentement vis-à-vis le développement et l'épanouissement des communautés francophones et acadiennes, de la détérioration progressive, du désengagement des gouvernements au cours des 10 dernières années et de la perte d'accessibilité des services en français.

What is more, food security is tending to deteriorate to dangerous levels owing to dwindling supplies, lowered purchasing power and the difficulty of reducing external dependence. u (1) Panama, Costa Rica, Nicaragua, Honduras, Salvador - 2 - The programme for this Central Americain subregion will focus over a three-year period (1986-88) on five priority themes : diagnosis of food and nutritional requirements, production systems, marketing and credit for small-scale cereals and bean producers, agricultural research and extension networks.
Il apparait en outre que l'insecurite alimentaire a tendance a s'aggraver dangereusement, par manque de disponibilite et de possibilite de pouvoir d'achat des populations, et difficulte a reduire la dependance externe. Le programme qui sera mis en oeuvre en faveur de la sous-region centroamericaine, se concentrera pendant une duree de troisans (1986-1988) autour de cinq themes prioritaires - diagnostic alimentaire et nutritionnel - systemes de production - commercialisation et credit en faveur des petits producteurs de cereales et haricots - reseau de recherche et diffusion agricole.