Traduction de «dwelling house fire insurance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

dwelling house fire insurance
assurance incendie habitation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is not compulsory to put fire insurance on our houses and it should not be compulsory for the producers of the specialty crops to have to put insurance on those crops.
Mais, comme nous ne sommes pas obligés d'assurer nos maisons contre l'incendie, les producteurs de cultures spéciales ne devraient pas être tenus d'assurer leurs récoltes.

Mr. Beaven: It is not only fire insurance, but also an escape plan out of the house in case of the fire.
M. Beaven : Ce n'est pas qu'une assurance-incendie, mais aussi un plan d'évacuation pour sortir de la maison en cas de feu.

If I, Martin Schulz, can buy Mr Daul’s fire insurance policy and if I receive the insurance payment instead of him when his house burns down, then I simply need someone, for example Mr Cohn-Bendit, who is prepared to set light to the house and I am a made man.
Si moi, Martin Schulz, je peux acheter l’assurance incendie de M. Daul et recevoir le paiement de l’assurance à sa place lorsque sa maison brûlera, j’ai simplement besoin que quelqu’un, par exemple M. Cohn-Bendit, soit prêt à mettre le feu à la maison, et le tour est joué.

To me, it is sort of tantamount to saying that if one's house has not burned down one does not need fire insurance.
C'est un peu comme si je disais que puisque ma maison n'a pas brûlé, je n'ai pas besoin d'assurance contre le feu.

Imagine someone taking out fire insurance on his house.
J'imagine une personne qui a assuré sa maison contre le feu.

In Germany, if you buy a house or own a flat, you have to take out insurance against fire and the forces of nature, even though, in cases of doubt, it is only you who will be out in the cold.
En Allemagne, toute personne qui achète une maison ou possède un appartement doit souscrire une assurance contre l’incendie et les catastrophes naturelles, même si, en cas de malheur, personne d’autre n’est concerné.

When he sold casualty insurance or fire insurance he always went along with a good program to ensure that people would have good wiring in their houses, that they would reduce the risk of accidents, whether it was health or safety or whatever.
Quand il faisait souscrire de l'assurance accidents et risques divers ou de l'assurance incendies, il appliquait toujours un programme visant à garantir que les immeubles à assurer soient dotés d'un câblage électrique adéquat et que les assurés s'efforcent de réduire les risques d'accident, qu'il s'agisse de santé ou de sécurité ou de quoi que ce soit d'autre.

Included are, if not covered by a social insurance scheme, social housing, dwelling allowance, day nurseries, professional training, reductions on transport prices (provided that there is a social purpose), and similar goods and services in the context of social risks or needs.
Relèvent de cette catégorie, à condition de ne pas faire partie d'un régime d'assurance sociale, les logements sociaux, les allocations de logement, les crèches et garderies, les formations professionnelles, les réductions sur les titres de transport (à condition qu'elles poursuivent un objectif social) et les biens et services analogues fournis dans le cadre de la protection contre les risques et les besoins sociaux.