Vertaling van "duvalier regime " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

allergy dietary regimes | cultural dietary regimes | dietary regimes | religious dietary regimes
religions cultures régimes alimentaires et allergies | croyances religieuses et culturelles régimes nutritifs et allergies | spécificités religieuses culturelles alimentaires et allergènes

EU plant health regime | European Union plant health regime | plant health regime | Union plant health regime
régime phytosanitaire

planning aquatic resources feeding regimes | scheduling aquatic resources feeding regimes | aquatic resources feeding regimes planning | plan aquatic resources feeding regimes
planifier des régimes alimentaires de ressources aquatiques

follow feeding regimes for fin fish | following feeding regimes for fin fish | implement feeding regimes for fin fish | implement fin fish feeding regimes
mettre en place des régimes alimentaires pour des poissons à nageoires

execution of a sentence within a closed regime | execution of a sentence within a secure regime | closed regime | secure regime | secure custody
exécution de peine en milieu fermé | régime fermé

political system [ political regime ]
régime politique [ système politique ]

Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty verification regime | CTBT verification regime | verification regime
régime de vérification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires

Chemical Weapons Convention verification regime | CWC verification regime | CWC verification system | verification regime
régime de vérification | régime de vérification de la CAC | régime de vérification de la convention sur les armes chimiques

Missile Technology Control Regime | missile technology control regime [ MTCR ]
régime de contrôle des technologies propres aux missiles

execution of a sentence within an open regime | open regime | open custody
exécution de peine en milieu ouvert | régime ouvert

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dany Laferrière was born into a politically involved Haitian family. His father opposed the Duvalier regime.
M. Dany Laferrière est issu d'une famille haïtienne politisée, dont le père s'opposait au régime Duvalier.

In 1979 he returned to Haiti and became a host at Radio-Soleil, a station whose broadcasts helped bring about the fall of the Duvalier regime.
En 1979, il retourne à Haïti et devient animateur à Radio-Soleil, une station qui participera, par la bande, à la chute de Duvalier.

And yet, the current Constitution of 1987, drafted at the end of the long authoritarian Duvalier regime, set in place strong a legislative power.
Pourtant, la Constitution actuelle, de 1987, rédigée à la fin de la longue époque autoritaire des Duvalier, a mis en place un pouvoir législatif fort.

The day after the fall of the Duvalier regime, for example, it was necessary to restore Haiti's self-confidence, and this meant building an effective police force.
Par exemple, au lendemain de la chute du régime duvaliériste, il fallait redonner à Haïti la confiance en ses moyens, ce qui implique la construction d'une force de l'ordre qui soit efficace.

This situation reflects first of all the country's historic underdevelopment, and that has been compounded in recent years by phenomena whose repercussions have affected the whole social fabric: overthrow of the dictatorship of the Duvalier family, the upsurge in wage claims, collapse of the State, the collapse of the private sector, the coup d'état in 1991 and its adverse effects on the economy, the suspension of aid for three years and the embargo decreed against the military regime.
Cette situation est d abord le reflet du sous-développement historique et chronique d Haïti. A cela se sont ajoutés durant ces dernières années des phénomènes dont les retombés ont atteint l ensemble du tissu social: le renversement de la dictature de 30 ans de la famille Duvalier, la montéE des luttes revendicatives, l effondrement de l Etat, la prostration du secteur privé, le coup d Etat militaire de 1991 et ses effets négatifs sur l économie, la suspension de l aide durant 3 ans et l embargo décrété contre le régime militaire.