Traduction de «duty-free zone does not really offer much » (Anglais → Français) :

They would not be described precisely like that but they would allow the movement of goods into a duty-free zone, free from duties and free from GST as long as the production is moving offshore and as long as initially the value added is going to be limited to a maximum of 20% as a starting point. With respect to uncut diamonds from Yellowknife, the duty-free zone does not really offer much in the way of attraction in the short run but once the centre is established and its cluster is developed we would then have some capacity for cutting and polishing (1705) Over time more of these uncut diamonds would come from other sources, such as South Africa and maybe Russia.
Elles ne seraient pas définies expressément comme cela, mais elles permettraient la circulation de biens dans une zone en franchise de droits et non assujettie à la TPS, dans la mesure où la production serait exportée et où, au début, la valeur ajoutée se limiterait à un maximum de 20 p. 100. En ce qui concerne les diamants non taillés de Yellowknife, la zone franche ne présenterait pas beaucoup d'intérêt à court terme, mais une fois que le centre serait établi et qu'il aurait développé son filon, nous aurions alors une certaine capacité de taille et de polissage (1705) Au fil du temps, la plupart de ces diamants non taillés proviendraient d'autres sources, comme l'Afrique du Sud et, peut-être, la Russie.

Nevertheless, in having to live with what the market provides when such a big player in that market can export as they wish, with very sizeable amounts of export subsidies, and does not really offer any meaningful access into their own market, we're having to compete with a much larger supply for a much smaller demand than would be the case if Europe, like us, was open to the world market.
Néanmoins, nous devons composer avec les forces d'un marché dans lequel l'un des principaux joueurs peut exporter autant qu'il le souhaite, offrir des subventions considérables aux exportations et refuser un accès réel à ses propres marchés; cela nous oblige à faire concurrence dans des conditions d'offre très importante par rapport à une demande beaucoup plus faible qu'elle ne le serait si l'Europe ouvrait ses marchés, comme nous, au commerce international.

So although we may not be promoting the sale specifically of Canadian products, because arrivals duty-free stores would have to be small, they would consist mainly of allowance product, mainly liquor, tobacco, fragrance, cosmetics—not too much cosmetics, because it's a difficult product to sell in a short period of time, but fragrance—and some souvenir product, effectively what we are really aiming at doing is capturing sales the Canadian market otherwise loses to foreign airports.
Donc, s'il est vrai que nous ne voulons pas promouvoir particulièrement la vente de produits canadiens, car les boutiques hors taxes à l'arrivée devront être petites, elles comprendront essentiellement une gamme de produits autorisés, essentiellement de l'alcool, du tabac, des parfums, des cosmétiques—pas trop de cosmétiques parce que ce sont des produits difficiles à vendre en vitesse, mais des parfums—et certains types de souvenirs, ce que nous visons en fait, c'est de récupérer des ventes que le marché canadien risque sinon de perdre à des aéroports étrangers.

Compared to some other markets that are much closer, Colombia is not really a major player.% of Colombia's imports to Canada are actually duty-free already, so the gains from free trade are probably not as great as they would be in other cases.
Par rapport à certains autres marchés beaucoup plus proches de nous, la Colombie n'est pas un acteur fondamental [.] 80 p. 100 des importations canadiennes provenant de la Colombie arrivent déjà en exonération de droits de douane et les gains issus du libre-échange ne seraient donc probablement pas aussi importants que dans d'autres cas.

I move, seconded by the hon. member for Joliette: That the motion be amended by deleting all the words after the word ``That'' and substituting the following: ``this House declines to give second reading to Bill C-95, An Act to establish the Department of Health and to amend and repeal certain Acts, because the principle of the Bill does not provide for including in the Minister's powers, duties and functions, the power to award full and entire financial compensation to any province wishing to exercise fully its jurisdiction over health'' (1535) [English] Mr. Grant Hill (Macleod, Ref.): Mr. Speaker, Bill C-95 is really not much more than a bill to change the name of the Department of Health.
Je propose, appuyée par mon collègue de Joliette: Que tous les mots suivants le mot «que» soient retranchés et remplacés par ce qui suit: «cette Chambre refuse de donner deuxième lecture au projet de loi C-95, Loi constituant le ministère de la Santé et modifiant ou abrogeant certaines lois, parce que le principe du projet de loi ne prévoit pas donner au ministre, dans le cadre de ses attributions, le pouvoir d'accorder une compensation financière pleine et entière à une province désirant exercer pleinement sa compétence en matière de santé» (1535) [Traduction] M. Grant Hill (Macleod, Réf.): Monsieur le Président, le projet de loi C-95 n'est rien d'autre qu'un projet qui vise à changer le nom du ministère de la Santé.