Traduction de «duty to remind people here » (Anglais → Français) :

We have a duty to remind people here at the European Parliament, the temple of languages, of the importance of this day for the philosophy and the substance of the European Union, and the work we carry out to achieve a multicultural Europe, where distinctive features, cultures and the spirit of our peoples are respected.
Il est de notre devoir de rappeler à tous, ici, au Parlement européen, le temple des langues, l’importance de cette journée pour la philosophie et la quintessence de l’Union européenne, et le travail que nous accomplissons pour une Europe multiculturelle respectueuse des particularités, des valeurs et des mentalités propres à nos populations.

Reminds the Government of Zimbabwe of its duty, under international conventions, to provide adequate housing for all those low-income people forcibly evicted from their homes, and to guarantee the rights to life, security and food, as well as providing protection for its citizens from the cycle of insecurity and from further violations by offering security of tenure and affordable payment plans for leases, inter alia by using mining-sector revenue to meet the needs of its people;
rappelle au gouvernement du Zimbabwe son devoir, en vertu des conventions internationales, de fournir un logement adéquat à toutes les personnes à faibles revenus expulsées de force de leurs maisons, et de garantir les droits à la vie, à la sécurité et à l'alimentation, et de protéger ses citoyens du cycle de l'insécurité et d'autres violations en accordant le maintien dans les lieux et des plans de paiement abordables pour les baux, notamment en utilisant les revenus du secteur minier pour répondre aux besoins de son peuple;

I want to remind you that I have a government which consists equally of men and women; none of the people here are actually from the government.
Je voudrais vous rappeler que mon gouvernement est composé à parts égales d'hommes et de femmes; aucune des personnes qui se trouvent ici ne fait partie du gouvernement.

I do not need to remind you here of the importance of these lines as the new Treaty is being put to the people of Europe.
Je n'ai pas besoin de vous rappeler ici l'importance de ces lignes au moment où le nouveau traité est proposé à la population européenne.

I do not need to remind people here of what is at stake: any further delay could result in farmers missing out on EU support, or national budgets being faced with significant claw-backs of farm subsidies. This would definitely not be in the interest of the Commission and the new member states.
Inutile de vous rappeler quels sont les enjeux: tout retard supplémentaire pourrait priver les agriculteurs des aides communautaires, ou imposer aux budget nationaux de lourdes récupérations des subventions agricoles, ce qui ne serait certainement ni dans l'intérêt de la Commission ni dans celui des nouveaux États membres.

As representatives of the people, it is our duty to stand up here and denounce what will probably happen, namely a deviation toward the private sector.
En tant que représentants du peuple, nous nous devons de nous tenir debout ici et de dénoncer probablement ce qui risque d'arriver, c'est-à-dire une déviance vers le privé.

However, looking beyond the elections, I feel I must remind everyone here, employers' associations and trade unions, Governments and other authorities that it is our duty to remain mobilised together in support of our fundamental values.
Toutefois, au-delà des élections, je me sens tenu de nous rappeler à tous, organisations patronales et mouvements syndicaux, gouvernements et autorités, notre devoir de rester mobilisés pour défendre nos valeurs fondamentales.

- the second priority area is information on fundamental and civil rights: here the Union has a duty to inform people of the measures taken in relation to freedom of movement and residence, the protection of personal data, the fight against discrimination, transparency and the protection of human rights;
‑ le deuxième thème touche à l'information sur les droits fondamentaux et les droits des citoyens: l'Union a le devoir de fournir des indications sur les mesures prises en matière de circulation et de séjour, de protection des données personnelles, de lutte contre les discriminations, de transparence et de défense des droits de l'homme;

Since it's consistent with the way the Criminal Code works, it is more likely to give clear direction to judges, crown attorneys, police officers, and all the other people, including the people who could be prosecuted, clear direction as to what this is about: it's a criminal negligence situation, it's a failure to perform a duty, and the duty is clearly described here it is.
Même si c'est conforme à ce qu'il prévoit, c'est censé guider davantage les juges, les procureurs de la Couronne, les policiers et toutes les personnes concernées, y compris celles susceptibles d'être poursuivies, en cas de négligence criminelle, de manquement aux obligations, lesquelles sont clairement décrites—les voici.