Vertaling van "duty areas whether " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Special Duty Area Pension Order [ Order Respecting Special Duty Area Pension ]
Décret sur la pension dans les zones de service spécial [ Décret concernant la pension dans les zones de service spécial ]

duty area
zone de service

goods whether of national origin or previously imported against payment of import duties and taxes
marchandise d'origine nationale ou nationalisée

conduct cleaning duties | ensure the work area remains clean | carry out cleaning duties | perform cleaning duties
effectuer des tâches de nettoyage

collection area | territory in which the duty is levied
territoire de perception

duty free shopping area
zone de marchandise hors-taxe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This bill allowed cabinet through order in council to designate special duty areas outside Canada in which members of the Canadian forces would be eligible for the same pension benefits as under section 21(1) of the Pension Act; in other words, 24-hour coverage for Canadian forces personnel in special duty areas whether they be military operations such as in Korea or the Persian Gulf or peacekeeping activities such as the Middle East or the former Yugoslavia.
Cette loi permettait au Cabinet de désigner, par décret, des zones de service spécial à l'extérieur du Canada où les membres des forces canadiennes seraient admissibles aux avantages du Régime de pensions que prévoit le paragraphe 21(1) de la Loi sur le Régime de pensions; autrement dit, les forces armées étaient couvertes par le régime 24 heures sur 24, qu'il s'agisse d'activités militaires comme le conflit coréen, la guerre du Golfe, ou d'activités de maintien de la paix, comme au Moyen-Orient ou dans l'ancienne Yougoslavie.

B. whereas upholding respect for human rights irrespective of race, origin, sex or colour is an obligation on all states; reiterating its attachment to the indivisibility of human rights – whether they are civic, economic, social or cultural –, which are interrelated and interdependent, and considering that the deprivation of any one of these rights has a direct and adverse impact on the others; whereas all states have an obligation to respect the basic rights of their respective populations and a duty to take concrete action to facilitate respect for those rights at national level and to cooperate at international level with a view to eliminating obstacles to the realisation of human rights in all areas;
B. considérant que tous les États sont tenus de veiller au respect des droits de l'homme, sans distinction de race, d'origine, de sexe ou de couleur; considérant son attachement à l'indivisibilité des droits de l'homme – qu'ils soient de nature civile, économique, sociale ou culturelle –, qui sont interconnectés et interdépendants et considérant que la privation de l'un de ces droits a une incidence directe et négative sur les autres droits; que tous les États ont l'obligation de respecter les droits fondamentaux de leur population respective et le devoir de prendre des mesures concrètes pour faciliter le respect de ces droits à l'échelon national, ainsi que de coopérer à l'échelon international en vue d'éliminer les obstacles à la réalisation des droits de l'homme dans tous les domaines;

B. whereas upholding respect for human rights, irrespective of race, origin, sex, or colour, is an obligation on all states; reiterating its attachment to the indivisibility of human rights – whether they are civil, economic, social or cultural – which are interrelated and interdependent; whereas the deprivation of any one of these rights has a direct and adverse impact on the others; whereas all states have an obligation to respect the basic rights of their respective populations and a duty to take concrete action to facilitate respect for those rights at national level, and to cooperate at international level with a view to eliminating obstacles to the realisation of human rights in all areas;
B. considérant que tous les États sont tenus de veiller au respect des droits de l'homme, sans distinction de race, d'origine, de sexe ou de couleur de peau; considérant son attachement à l'indivisibilité des droits de l'homme – qu'ils soient de nature civile, économique, sociale ou culturelle –, qui sont interconnectés et interdépendants; considérant que la violation de l'un de ces droits a une incidence directe et néfaste sur les autres droits; considérant que tous les États ont l'obligation de respecter les droits fondamentaux de leur population et le devoir de prendre des mesures concrètes pour faire respecter ces droits à l'échelon national, ainsi que de coopérer à l'échelon international à l'élimination des obstacles à l'exercice des droits de l'homme dans tous les domaines;

B. whereas upholding respect for human rights irrespective of race, origin, sex, or colour is an obligation on all states; reiterating its attachment to the indivisibility of human rights – whether they are civic, economic, social or cultural –, which are interrelated and interdependent, and considering that the deprivation of any one of these rights has a direct and adverse impact on the others; whereas all states have an obligation to respect the basic rights of their respective populations and a duty to take concrete action to facilitate respect for those rights at national level and to cooperate at international level with a view to eliminating obstacles to the realisation of human rights in all areas;
B. considérant que tous les États sont tenus de veiller au respect des droits de l'homme, sans distinction de race, d'origine, de sexe ou de couleur; considérant son attachement à l'indivisibilité des droits de l'homme – qu'ils soient de nature civile, économique, sociale ou culturelle –, qui sont interconnectés et interdépendants; que la violation de l'un de ces droits a une incidence directe et négative sur les autres droits; considérant que tous les États ont l'obligation de respecter les droits fondamentaux de leur population respective et le devoir de prendre des mesures concrètes pour faciliter le respect de ces droits à l'échelon national, ainsi que de coopérer à l'échelon international en vue d'éliminer les obstacles à la réalisation des droits de l'homme dans tous les domaines;

There's the situation with respect to pilots flying in and out of special duty areas, whether or not the coverage would extend to them.
J'aimerais savoir si les pilotes qui atterrissent dans des zones de service spécial et en repartent sont visés par la loi.

Whether it be by means of this resolution on relocations or by means of other texts, we, the Members of the European Parliament, who are elected by the people of Europe, have a duty to listen to these worries. I believe that the report on which we voted in committee contains some interesting areas for further reflection and that it responds to the legitimate questions posed by our fellow citizens on this matter.
Que ce soit à travers cette résolution sur les délocalisations ou à travers d’autres textes, nous avons le devoir, nous, députés européens, qui sommes élus par le peuple européen, d’entendre ces préoccupations Je pense que le rapport que nous avons voté en commission contient des pistes intéressantes et qu’il constitue un élément de réponse aux questions légitimes que nos concitoyens se posent en cette matière.

I am asking the Commission to promise that, before 1 May, in other words within 14 days, they will present Parliament with an assessment of the support for problem areas, regardless of whether all the Member States have fulfilled their duty to provide information.
Je demande à la Commission de promettre qu’avant le 1er mai - autrement dit dans les 14 jours qui suivent -, elle présentera au Parlement une évaluation du soutien apporté aux zones défavorisées, que tous les États membres aient ou non satisfait leur obligation d’information.

In other words, there was 24 hour coverage for Canadian forces personnel in these special designated duty areas, whether in military operations such as in Korea or the Persian gulf or peacekeeping activities such as in the Middle East or the former Yugoslavia.
En d'autres termes, une protection de 24 heures sur 24 était assurée aux membres des Forces canadiennes affectés dans ces zones de service spécial, que ce soit dans le cadre d'opérations militaires, par exemple en Corée ou dans le Golfe persique, ou d'activités de maintien de la paix, notamment au Moyen-Orient ou dans l'ex-Yougoslavie.

We believe, therefore, the time has come to include those with long and/or exemplary service, whether in special duty areas—and there we're suggesting that special duty areas should include hazardous duties in Canada as well—or in Canada, to be entitled to the honoured classification of “veteran”.
Nous croyons toutefois qu'il est temps d'offrir aux personnes ayant servi de façon exemplaire pendant de nombreuses années, soit dans des endroits de travail désignés—et nous suggérons à ce propos que ces endroits de travail désignés devraient inclure les endroits également dangereux au Canada—ou au Canada, le droit à la désignation d'honneur d'«ancien combattant».

Members who are disabled while on a special duty service, whether in Canada or abroad, will now be entitled to a pension comparable to one awarded in the past for service in a Special Duty Area.
Les membres qui deviennent invalides pendant qu'ils sont en service spécial au Canada ou à l'étranger seront désormais admissibles à une pension comparable à celle qui était accordée par le passé pour le service dans une Zone de service spécial.