Traduction de «dutch were prepared » (Anglais → Français) :

By the way, in preparing this study, when I sat down with the Dutch planners in The Hague, they said that they actually queried NATO headquarters: " We are about to make our cuts; where would they be the least damaging to alliance capabilities as a whole?'' The Dutch claimed that the NATO force planners were not able to give them a good answer, so they went with what they did.
En passant, au cours de la préparation de cette étude, j'ai discuté avec les planificateurs néerlandais à La Haye. Ils m'ont dit qu'ils avaient demandé au siège de l'OTAN de leur préciser les domaines dans lesquels ils pouvaient effectuer des compressions sans causer trop de dommages aux capacités de l'Alliance. Les Néerlandais affirment que les planificateurs de la force de l'OTAN n'ont pas été en mesure de leur fournir une réponse claire, et c'est pourquoi ils ont fait ce qu'ils ont fait.

I. whereas the ineffectiveness and inadequacy of the international organisations were fatal for the inhabitants of Srebrenica and demonstrate the urgent need for better preparation and coordination of international peacekeeping and peace enforcement operations and specifically the need to share intelligence and information, the lack of which was clearly at the root of the total failure of the Dutch contingent to protect the enclave,
I. considérant que l'inefficacité et l'incapacité des organisations internationales ont été fatales aux habitants de Srebrenica et mettent en lumière l'urgente nécessité d'une meilleure préparation et d'une plus grande coordination des opérations internationales d'établissement et de maintien de la paix et plus particulièrement la nécessité de partager le renseignement, l'absence d'un tel partage expliquant incontestablement l'incapacité du contingent néerlandais de protéger l'enclave,

The key thing there was that what the Dutch were prepared to do under this reform proposal was basically move from pretty much a unitary system of public health insurance, at least for people with low incomes, to a system where everyone would be insured on a compulsory basis.
Disons surtout que les réformes que les Hollandais s'apprêtaient à apporter consistaient essentiellement à passer d'un régime d'assurance-santé public unitaire, du moins pour les personnes à faible revenu, à un régime d'assurance obligatoire pour tout le monde.

These estimates were made in a comprehensive study prepared for the Commission in 1983 and have been supported by subsequent Austrian, Dutch, French and Nordic studies.
Ces estimations qui ont été faites dans le cadre d'une vaste étude réalisée pour le compte de la Commission en 1983, ont été ultérieurement confirmées par des études menées en Autriche, aux Pays- Bas, en France et dans les pays nordiques.