Traduction de «dutch newspapers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

follow house style of newspaper | produce newspaper according to house style | follow newspaper house style | publish newspaper using house style
respecter la charte rédactionnelle d'un journal

advocate newspapers to customers | propose newspapers to customers | endorse newspapers to customers | recommend newspapers to customers
recommander des journaux à des clients

newspaper [ daily newspaper | weekly newspaper | Journal(STW) ]
journal [ hebdomadaire | quotidien ]

newspaper kiosk salesperson | newspapers and magazines shop salesperson | newspapers and magazines salesperson | press and stationery specialised seller
kiosquier | vendeuse en papeterie | kiosquière | vendeur en papeterie/vendeuse en papeterie

Canadian Newspaper Association [ CNA | Canadian Daily Newspaper Association | Newspaper Marketing Bureau | Canadian Daily Newspaper Publishers Association ]
Association canadienne des journaux [ ACJ | Association canadienne des quotidiens | Bureau de commercialisation des quotidiens | Association canadienne des éditeurs de quotidiens ]

electronic newspaper | electronic journal | e-newspaper | e-journal | online newspaper | online journal | cyber newspaper | cyber journal
journal électronique | journal en ligne | cyberjournal

Dutch four arm wind machine [ Dutch four arm windmill | Dutch four arm wind turbine ]
éolienne hollandaise à 4 pales

Dutch mending test [ DMT | Dutch Fe-migration mending test | Dutch iron-migration mending test ]
test à la bathophénanthroline [ test du fer II ]

Dutch auction | dutch auction | sale by Dutch auction
enchères au rabais | vente aux sous-enchères

Surinam [ Dutch Guyana | Republic of Suriname ]
Suriname [ Guyane hollandaise | République du Suriname ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On Saturday, 19 March 2011, the Dutch newspaper NRC Handelsblad reported that the Dutch authorities are transferring SWIFT data on a bilateral basis to the US, doing so on the basis of the Mutual Legal Assistance Treaty (MLAT).
Le samedi 19 mars 2011, le journal néerlandais NRC Handelsblad rapportait que les autorités néerlandaises transfèrent de manière bilatérale des données SWIFT aux États-Unis, sur la base du traité d'entraide judiciaire.

"All corners of the EU are feeling the effects of the current crisis. The Dutch publishing and printing sector has seen demand for printed media material, in particular magazines and newspapers, plummet and its workers are experiencing difficulties" said László Andor, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion.
« La crise actuelle fait sentir ses effets partout dans l’Union », a déclaré le commissaire européen à l’emploi, aux affaires sociales et à l’inclusion, M. László Andor. « Aux Pays-Bas, les secteurs de l’imprimerie et de l’édition ont vu s’effondrer la demande de supports médiatiques imprimés, notamment pour les revues et les journaux, et les travailleurs de ces secteurs sont en difficulté.

Eleven people drowned near Lampedusa. Today’s Dutch newspaper, Trouw, features the harrowing account of Somali refugees who tried to reach Yemen under adverse conditions.
L’édition d’aujourd’hui du journal néerlandais Trouw raconte le récit poignant de réfugiés somalis tentant d’atteindre le Yémen dans des conditions difficiles.

Eleven people drowned near Lampedusa. Today’s Dutch newspaper, Trouw , features the harrowing account of Somali refugees who tried to reach Yemen under adverse conditions.
L’édition d’aujourd’hui du journal néerlandais Trouw raconte le récit poignant de réfugiés somalis tentant d’atteindre le Yémen dans des conditions difficiles.

The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the creation of a joint venture between Dutch newspaper publishers PCM Holding (“PCM”) and Koninklijke Wegener (“Wegener”) through the combination of some of their newspapers.
La Commission européenne a autorisé, en application du règlement CE sur les concentrations, la création, par les éditeurs de journaux néerlandais PCM Holding (“PCM”) et Koninklijke Wegener (“Wegener”), d’une entreprise commune combinant certains de leurs titres.

In the Dutch newspapers, Mr Bolkestein recently criticised the French for adopting a non-liberal attitude, or, at least, that is how the headline in one of the newspapers read.
M. Bolkestein a récemment dénoncé l'attitude peu libérale des Français dans la presse néerlandaise, c'est du moins ce qu'annonçait le titre de l'article en question.

I have the ‘Automatiseringsgids’ of a famous Dutch newspaper, in front of me.
J’ai sous les yeux un guide nommé "Automatiseringsgids" qui est publié par un journal néerlandais renommé.

In order to offer all interested insurers the opportunity to make the necessary arrangements the existence of the subsidy will be announced in a widely read newspaper in the European Union as well as in the Supplement to the Official Journal of the European Union at least three months before the publication of the application period in the Dutch Official Journal (Staatscourant).
Pour donner à tous les assureurs intéressés l'occasion de prendre les dispositions nécessaires, l'existence de cette aide sera annoncée dans un journal à large diffusion dans l'Union européenne ainsi que dans le supplément du Journal officiel de l'Union européenne, au moins trois mois avant la publication de la période d'application au Journal officiel des Pays-Bas (Staatscourant).

Reporter of the Dutch newspaper "Trouw"
Journaliste du quotidien néerlandais "Trouw"

The Belgian authorities must inform the Commission, within 40 working days of receiving the letter, that they have removed a measure requiring that at least 51% of the capital of a private company broadcasting television to the whole of the Flemish Community, should be reserved for publishers of Dutch-speaking daily and weekly newspapers and magazines.
Les autorités belges doivent informer la Commission, dans un délai de quarante jours ouvrables à compter de la réception de la lettre, qu'elles ont annulé la décision réservant au moins 51 % du capital d'une société privée de radiodiffusion télévisuelle à des éditeurs de quotidiens et d'hebdomadaires de langue néerlandaise.