Vertaling van "dutch government failed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Dutch Government Buildings Agency | Government Buildings Agency
Service des Bâtiments de l'Etat

Publishing Department of the Dutch Government Printing Office
Section d'Edition de l'Imprimerie Nationale néerlandaise

Central and Local Government Training College | Dutch Training Institute
Institut national ROI pour la formation des fonctionnaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J. whereas Dutch Prime Minister Rutte’s government is supported in the Dutch Parliament by the Party of Freedom (PVV); whereas Mr Rutte has failed to denounce this incident of a manifest discriminatory and xenophobic nature, and no measures have yet been taken to address the issue;
J. considérant que le gouvernement de M. Rutte, premier ministre des Pays-Bas, bénéficie du soutien du Parti pour la liberté (PVV) au parlement néerlandais; considérant que M. Rutte n'a pas dénoncé cet incident, qui présente manifestement un caractère discriminatoire et xénophobe, et qu'aucune mesure n'a été prise jusqu'à présent pour s'attaquer au problème;

Unfortunately, the Dutch Government failed to come up with the goods. It expressed its view of the countryside by purchasing areas of outstanding natural beauty.
Malheureusement, les autorités néerlandaises ont déclaré forfait : leur vision de la campagne s’est traduite par l’achat de régions naturelles, une vision dépassée.

Should the Dutch government decline to follow the Commission's proposal or fail to supply information showing that this aid is compatible with the common market, the Commission reserves its right to take further action.
Si le gouvernement néerlandais devait écarter la proposition de la Commission, ou négliger de fournir les informations attestant que cette aide est compatible avec le marché commun, la Commission se réserverait le droit de prendre d'autres mesures.

The campaigns launched by the Dutch government to encourage girls to select more exact science subjects and so-called male professions, have failed miserably.
Les campagnes lancées par le gouvernement néerlandais à l’égard des jeunes filles en vue d’encourager ces dernières à opter davantage pour des sciences exactes et pour ce que l’on appelle des "métiers d’hommes" se sont soldées par un échec retentissant.

The Dutch Government makes so many concessions to the transport lobby that it fails to realise this.
Le gouvernement néerlandais est tellement soumis au lobby des transporteurs qu'il ne peut le comprendre.

If the Dutch Goverment fails to comply with this request, the Commission will initiate the procedure laid down in Article 93(2), thereby prohibiting the Dutch Government from putting "its proposed measures into effect until this procedure has resulted in a final decision".
A défaut d'accord du gouvernement néerlandais sur cette demande de prorogation, la Commission ouvrira la procédure d'examen prévue à l'article 93(2). Cette décision comportera l'interdiction "de mettre en exécution les mesures projetées avant que cette procédure d'examen ait abouti à une décision finale".

The Dutch Government failed to take the proposed appropriate measures, nor did it provide information enabling the Commission to consider that the aid scheme in question could be compatible with the common market.
Le gouvernement néerlandais n'a pas pris les mesures utiles proposées et n'a pas non plus fourni à la Commission des informations lui permettant d'estimer que le régime d'aides en question pouvait être compatible avec le marché commun.

Regarding the region of Twente, however, for which the Dutch Government had also proposed to grant aid for two years, the Commission is only prepared to accept investment aid until 1 July 1991 and has asked the Dutch government to agree to terminate aid by that date, failing which it will open a procedure under Article 93 (2) of the EEC Treaty.
En revanche, en ce qui concerne la région de Twente, pour laquelle le gouvernement néerlandais avait également proposé une aide pendant deux ans, la Commission n'est disposée à accepter l'octroi d'aides à l'investissement que jusqu'au 1er juillet 1991, et elle a demandé au gouvernement néerlandais de mettre fin à l'aide à cette date, faute de quoi elle engagera une procédure au titre de l'article 93 paragraphe 2 du traité CEE.