Traduction de «dusted off again » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to kick off again
recommencer le coup d'envoi

dust-off helicopter
hélicoptère d'évacuation d'urgence

dust-off pitch [ brush back | duster | knockdown pitch | throat-cutter ]
balle effleurante

off-gas dust
poussière contenue dans les effluents gazeux | poussière dans les gaz émis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (SV) Mr President, as we have heard here in the Chamber, the so-called Tobin Tax has been dusted off and brought out again recently as a result of the economic crisis and the increasingly troubled discussions about climate change.
– (SV) Monsieur le Président, comme nous l’avons entendu ici dans la présente Assemblée, la taxe Tobin a été dépoussiérée et est réapparue récemment à la suite de la crise économique et des discussions de plus en plus agitées à propos des changements climatiques.

Certainly, when I see opposition to their publication coming from the fundamentalist Christian right in Europe, I start to worry that the laws of blasphemy are being dusted off again across Europe.
Lorsque je vois le tollé qu’a suscité leur publication au sein de la droite chrétienne fondamentaliste d’Europe, il est clair que je commence à m’inquiéter de voir à nouveau les lois du blasphème époussetées à travers l’Europe.

We saw the 'helicopter method' being deployed here: 'whip up a storm of dust and before the dust settles, the helicopter takes off again'.
La «méthode de l’hélicoptère» a été déployée: «provoquez une tempête de poussière, et avant que celle-ci ne se dépose, faites repartir l’hélicoptère».

I know in the United States, for instance, that is not true, because they put EEP on a shelf, and they've dusted it off again and they're using it.
On sait que ce n'est pas le cas aux États-Unis, par exemple, puisque ce pays a mis l'EEP sur les tablettes pour ensuite la dépoussiérer et s'en servir.

So they've just dusted off EEP, and it's back out, alive and healthy all over again.
Ils ont donc dépoussiéré la EEP, qui n'est plus sur une tablette et qui est de nouveau bien en vigueur.