Vertaling van "dust hasn't settled " (Engels → Frans) :

The dust from the proposed merger hasn't settled yet.
La poussière de la fusion proposée n'est pas encore retombée.

Through soil or dust, pesticide residues and contaminated dust can often settle on surfaces and products such as toys in the home, to which children can be exposed.
Pour ce qui est du sol ou de la poussière, des pesticides résiduels et de la poussière contaminée se déposent souvent sur la surface de divers produits, comme les jouets avec lesquels les enfants sont en contact.

The dust is still settling and we are still evaluating our next moves with a cool head.
Les choses sont encore en train de se tasser et nous évaluons toujours nos prochaines actions avec la tête froide.

I realize the dust hasn't settled quite yet, but I would certainly appreciate and I'm sure the committee would appreciate any material you could provide in terms of an impact assessment that this TD-Canada Trust merger has had. It's the largest merger we've had, and we can at least look at it in terms of the impact on the public.
Je sais bien que la poussière n'est pas toute retombée, mais j'aimerais beaucoup, et je suis sûr que c'est également le cas du comité, prendre connaissance de tout document que vous avez sur les effets qu'a eus la fusion TD-Canada Trust.

Clearly the dust hasn't settled on this.
Cette question n'est manifestement pas encore réglée.

The chamber (or room) environment shall be free of any ambient contaminants (such as dust) that would settle on the particulate filters during their stabilisation.
L'atmosphère de la chambre (ou du local) doit être libre de tout contaminant ambiant (comme la poussière) susceptible de se déposer sur les filtres à particules au cours de leur stabilisation.

However, in the present circumstances we believe it is necessary for the dust to settle before proceeding with any further concrete action.
Cependant, dans les circonstances actuelles, nous pensons qu’il est nécessaire de laisser retomber la tension avant d’entreprendre une action concrète.

Local inhabitants have to live with the daily nightmare of very powerful explosions which cause seismic shocks which could make their houses collapse, and their health is threatened by clouds of dust from the explosions which settles on the area, the woodlands and the pastures every day.
Les habitants de la région vivent chaque jour dans la hantise des explosions très fortes qui provoquent directement des secousses sismiques risquant de détruire leurs habitations et soulèvent des nuages de poussière, qui recouvrent le sol, les surfaces boisées et les prairies, mettant ainsi en danger la santé des habitants de la région.

Mr. Yvan Loubier: Mr. Astley, how can you say that Bill 188 hasn't settled all the problems, when obviously it's only through use that we can tell whether a law settles certain problems or not, and Bill 188 has only been applied for five months?
M. Yvan Loubier: Monsieur Astley, comment pouvez-vous dire que la Loi 188 n'a pas réglé tous les problèmes, alors que c'est à l'usage qu'on voit si une loi règle certains problèmes ou non et que cela fait seulement cinq mois que la Loi 188 est en application?