Vertaling van "dust and nothing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

all or nothing assignment | all or nothing assignment traffic routing program | shortest path program | shortest route program | traffic routing program
programme de plus courte distance | programme de recherche d'itinéraires

Buy Nothing Day | International Buy Nothing Day | BND [Abbr.]
Journée internationale sans achats

dust collector | deduster | dust arrester | dust catcher | dust collection device | dust extractor | dust removal device | dust separator | particulate collection device | particulate collector | particulate removal device
dépoussiéreur | séparateur de poussières

dust | performing dusting activities | perform dusting activities | perform dusting activity
dépoussiérer

bug dusting | dusting | rock dusting | stone dusting
poussierage | schistification

do-nothing policy | do-nothing scenario
politique de l'inaction

nothing | intangible nothing
élément incorporel | non-valeur

Buy Nothing Day [ BND | International Buy Nothing Day ]
Journée du Non-Achat [ Journée internationale du Non-Achat ]

cleaning street furniture | clean street furniture | remove dirt and dust from street furniture
nettoyer le mobilier urbain

use of grime and powder for casting process | use of grime and powder for fabrication process | dust usage for forging | use of grime and powder for tooling process
utilisation des poussières pour le forgeage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One of the problems you have with government is the fact that despite all the good work committees do, and despite the absolute soundness of the reports you give to government, nine times out of ten the darned things end up sitting on a shelf collecting dust and nothing is ever done.
L'un des problèmes avec le gouvernement, c'est que malgré tout le bon travail que font les comités et malgré la justesse absolue des rapports qu'ils présentent au gouvernement, neuf fois sur dix ces satanés rapports sont remisés sur les tablettes et aucune suite n'y est donnée.

It would be remiss if I did not say, coming from a legal aid background, that unless we look at resources in the legal aid system which deals with the vast majority of family law cases in this country, unless we look at ensuring there is a solid legal aid system in place in each of the provinces, all of the rhetoric about the best interests of the children and all of the conclusions this committee can come to will be nothing more than a report placed on a shelf to be dusted off occasionally.
Possédant une expérience de l'aide juridique, je m'en voudrais de ne pas mentionner que, à moins d'examiner les ressources existantes de ce système, qui traite la grande majorité des causes relevant du droit de la famille, et à moins de voir à ce qu'il y ait un système d'aide juridique dans chaque province, toutes les belles paroles sur l'intérêt des enfants et les conclusions de ce comité ne donneront rien de plus qu'un rapport à ranger sur une tablette qu'on époussettera à l'occasion.

On the other hand, however, to turn a blind eye and pretend that nothing is ‘going on’ in Gaza, for example, is a huge mistake that prevents us from dusting down the problems.
Par ailleurs, cependant, fermer les yeux et faire comme s’il «ne se passait rien» à Gaza, par exemple, est une énorme erreur qui nous empêche de régler les problèmes.

It wants to unite the Islamic world in submission to its own austere and disturbing vision of a totalitarian Islamic brotherhood, where human rights, women’s rights and freedom of speech are ground into the dust, and, shamefully, the West has done nothing to confront or expose Iranian aggression.
Il veut unir le monde islamique dans une soumission à sa propre vision, austère et troublante, d’une fraternité islamique totalitaire, au sein de laquelle les droits de l’homme, les droits des femmes et la liberté d’expression sont foulés aux pieds. Honteusement, l’Occident n’a rien fait pour dénoncer l’agression iranienne ni pour y faire face.

Take the trickery employed by the ‘European elite’ who presented nothing more than the dusted and amended EU draft Constitution for ratification!
Notez l’astuce de l’«élite européenne», qui a présenté rien de moins que le projet de Constitution édulcoré et amendé pour ratification!

To try to attract some attention and get some votes, the Liberals have rushed in a few of these bills and dusted off some of the old ones that have been ignored and put in the trunk (1645) Now this bill has come in and the government has said that we should not worry about it, that there is nothing to it and that it is a minor change of regulations.
Pour essayer d'attirer l'attention et obtenir des votes, les libéraux ont présenté à toute vapeur certains de ces projets de loi et il en ont dépoussiéré de vieux qui avaient été relégués aux oubliettes (1645) Maintenant ce projet de loi est arrivé et le gouvernement a dit que nous ne devrions pas nous en inquiéter, qu'il n'a rien de spécial et qu'il s'agit d'une modification mineure à la réglementation.

This does demonstrate that the subsidiarity principle is nothing more than an argument that is dusted down for the occasion in order to protect a Dutch drugs policy that is out of step internationally.
Ces attitudes démontrent que l’argument de la subsidiarité n’est qu’un épouvantail destiné à protéger la politique atypique des Pays-Bas en matière de drogue.

We have a Prime Minister who yanks money from museums and galleries across the country and dumps that money into Shawinigan to build a canoe factory virtually guaranteed to draw nothing but dust and flies and perhaps the odd Liberal seeking employment as a canoe museum curator.
Nous avons un premier ministre qui arrache de l'argent aux musées et aux galeries des quatre coins du pays pour l'investir à Shawinigan, où l'on construira une manufacture de canots qui n'attirera tout probablement rien d'autre que la poussière et les mouches et peut-être bien un libéral à la recherche d'un emploi de conservateur de musée du canot.

If the government turns a deaf ear to its obligations, as stated by the Barrett commission, it sends a signal that the reports of future commissions, including the Romanow commission, will also do nothing more than gather dust on Liberal shelves.
En faisant la sourde oreille aux recommandations qui lui sont faites, comme le prétend la commission Barrett, le gouvernement laisse entendre que les rapports des commissions futures, dont la commission Romanow, vont eux aussi aller dormir sur les tablettes des libéraux.