Vertaling van "durum here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

durum flour | durum semolina | durum wheat flour | durum wheat semolina | semolina
semoule de blé dur

Canada Western Amber Durum wheat [ CWAD | Canada Western Amber Durum ]
blé dur ambré de l'Ouest canadien [ DAOC | CWAD ]

durum wheat [ durum | macaroni wheat ]
blé dur

Canada Eastern Amber Durum wheat [ CEAD | Canada Eastern Amber Durum ]
blé dur ambré de l'Est canadien

durum | durum wheat | flint wheat | hard wheat
blé dur | froment dur

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

primary syphilitic sore | chancre | hard chancre | hunterian chancre | infecting chancre | ulcus induratum | hard ulcer | dry papule | hard sore | Hunter's chancre | ulcus durum
chancre syphilitique | chancre induré | chancre huntérien

corn | clavus | heloma | heloma durum
cor | tylosis gompheux

durum wheat (1) | hard wheat (2) | flint wheat (3)
blé dur

not invented here syndrome [ NIHS ]
syndrome du «pas inventé ici»

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I was in Regina here just a week or two ago talking to one of the farmers, and he was telling me that he deals through a multinational in his area and they told him if the Wheat Board wasn't involved they could move every bushel of durum that farmers in western Canada had grown.
Il y a une semaine ou deux, j'ai rencontré un agriculteur à Regina, et il me disait qu'il faisait affaire avec une multinationale dans sa région, et un représentant de cette société lui a dit que si la Commission du blé n'existait pas, elle pourrait vendre tout le blé dur que les agriculteurs de l'Ouest du Canada avaient récolté.

Although, strictly speaking, the regulation under consideration here does not affect durum wheat, any change in the aid system has implications for other cereals: a reduction in aid for this sector would most likely see durum wheat producers moving over to other cereals, even though the market in them is in surplus.
Si le blé dur n'est formellement pas concerné par le présent règlement, toute modification du régime de soutien risque d'avoir des conséquences sur les autres céréales. Ainsi, une réduction du soutien à ce secteur aurait plus que probablement comme résultat de voir les producteurs de blé dur se reporter vers d'autres céréales, excédentaires.

Mr. Preete, your justification for voluntary labelling was consumer choice, yet that hard red spring wheat we export from both here and the northern plains of the United States goes to countries that overwhelmingly now demand mandatory labelling for durum and hard red spring, such as North Africa, for example, and the European Union and others.
Monsieur Preete, vous avez dit que c'est le choix du consommateur qui motive l'étiquetage volontaire, pourtant, ce blé de force roux de printemps que nous exportons du Canada ainsi que des plaines du nord des États-Unis arrive dans des pays qui, dans leur grande majorité, exigent un étiquetage obligatoire pour le blé dur et le roux de printemps, comme par exemple l'Afrique du Nord et l'Union Européenne, entre autres.

However, we want to continue to give special support to durum wheat where it is used in the production of quality products: here we are proposing a quality premium of EUR 15 per tonne.
Cependant, nous voulons continuer à promouvoir tout particulièrement le blé dur qui entre dans la fabrication de produits de qualité : à cet effet, nous proposons une prime de qualité de 15 euros par tonne.

Prairie pasture producers wanting to create 100-plus jobs in southern Saskatchewan, wanting to upgrade the value of durum here at home rather than shipping it to the United States or other places to be processed, are the types of incentives we need to see.
Les producteurs des Prairies veulent créer plus d'une centaine d'emplois dans le sud de la Saskatchewan, ils veulent valoriser le blé dur chez nous plutôt que de l'expédier aux États-Unis ou ailleurs pour transformation.

It also proposes that, for three years, the system of aid for processing into juice (which applies to oranges) should be extended to mandarins, satsumas and clementines (d) Improving quality Measures proposed here include: - retaining the special premium for common wheat and rye of bread-making quality, with the stabilizer adjustment; - maintaining the premium on the target and intervention prices for double-low varieties of oilseed rape, which should be the only varieties to qualify for aid as from 1991/92; - maintaining the 2% deduction from the olive-oil production aid to finance measures to improve the quality of output; - reinforcing, in the dried fodder sector, the minimum quality criteria for the granting of production aid, especially the protein-content criterion; - retaining, but at a level 9% lower, the production aid for rice of the Indica varieties (e) Special situations The proposals designed to allow for special situations include: - an increase in the production aid for durum wheat, in order to offset some of the effect on producers' incomes of the intervention price reduction proposed for this crop; ./.
Elle propose d'étendre pour une période de trois ans aux mandarines, aux satsumas et aux clémentines le régime d'aide à la transformation en jus en vigueur pour les oranges (d) AMELIORATION DE LA QUALITE _ maintien de la bonification spéciale pour le froment tendre et le seigle panifiable ajustée en tenant compte de l'application des QMG; - maintien du bonus appliqué aux prix indicatif et d'intervention pour les graines de colza". 00". qui devraient être les seuls à bénéficier de l'aide à partir de la campagne 91/92; - maintien de la retenue de 2% de l'aide à la production d'huile d'olive pour des actions visant à améliorer la qualité de la production oléicole; - renforcement, dans le secteur des fourrages séchés, des critères qualitatifs minimaux pour l'octroi de l'aide à la production, notamment ceui de la teneur en protéines; - maintien, mais à un niveau réduit de 9%, de l'aide à la production pour les variétés de riz de type "indica" (e) PRISE EN COMPTE DE SITUATIONS PARTICULIERES Parmi les propositions qui peuvent être classées dans cette rubrique figurent notamment : - l'augmentation de l'aide à la production de blé dur en vue de compenser partiellement l'impact de la baisse du prix d'intervention proposée pour cette céréale sur le revenu des producteurs; - le maintien de l'aide à la production d'huile d'olive; - le cofinancement communautaire de la restructuration de la production laitière en Espagne; ./.