Vertaling van "during your term " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Haemorrhage during long-term use of anticoagulants Hyperheparinaemia Increase in:antithrombin | anti-VIIIa | anti-IXa | anti-Xa | anti-XIa
Augmentation de:antithrombine | anti-VIIIa | anti-IXa | anti-Xa | anti-XIa | Hémorragie pendant l'utilisation au long cours d'anticoagulants Hyperhéparinémie

the members of the Commission,during their term of office...
les membres de la Commission,pendant la durée de leurs fonctions

during the term of the contract
pendant la durée du contrat

during your period of service
pendant votre affectation

Getting the Most from Your Credit Card: Understanding the Terms and Conditions
Comment tirer profit d'une carte de crédit : comprendre les termes et conditions de votre carte

both during and after their term of office
pendant la durée de leurs fonctions et après la cessation de celles-ci

term during which the patent is in force
durée des effets du brevet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I know that during your term of office with the Government of Quebec under the able leadership of my dear and late friend, Robert Bourassa, you were in Nova Scotia; and when I was the premier of, I will say, the second greatest province in Canada — because in your presence I will say Quebec is probably the greatest — should I say that, chair?
Je sais que pendant votre mandat au gouvernement du Québec sous la conduite assurée de mon cher et défunt ami Robert Bourassa, vous êtes venue en Nouvelle-Écosse. Quand j'étais le premier ministre de la, disons, deuxième province du pays en excellence — car devant vous je dirais que le Québec est sans doute en première place — est-ce le genre de propos que je devrais tenir, monsieur le président?

So both personally, and as Chair of the Economic and Monetary Affairs Committee, I take this opportunity to thank you for your work and enthusiasm during your term of office.
À titre personnel et en tant que présidente de la commission des affaires économiques et monétaires, je saisis cette occasion de vous remercier pour votre travail et votre enthousiasme pendant votre mandat.

The fact that 20 years after the fall of the Berlin Wall, six years after the accession of your country and many other Central and Eastern European countries to the European Union – which was after all a process that you yourself initiated as Prime Minister of your country, as the accession negotiations took place during your term of office – the fact that 20 years after putting an end to the division of the world into two heavily armed blocs, after overcoming the Stalinist dictatorships of the states which had to suffer 40 years longer under these dictatorships than the western part of Europe did under the fascist dictatorships, the fact that 20 years later it is only natural that Members from Poland, Hungary, the Baltic states, the Czech Republic or Slovakia should be sitting together with Members from France, Portugal, Finland, Germany, Austria or Italy in this Chamber and that we are able to elect as head of this assembly a representative of Solidarność, a democratically elected head of the Polish Government, in a free, secret and fair election – that is in my view an historic moment, which proves that Europe – this great continent in which 27 states have united to become the European Union – actually represents something, and that is that the dream of democracy and freedom can become reality if we do not merely dream, but also actively work to bring it about, as you have done in your life.
Le fait que, vingt ans après la chute du mur de Berlin, six ans après l’adhésion de votre pays et de nombreux autres pays de l’Europe centrale et orientale à l’Union européenne – un processus après tout que vous avez vous-même entamé en tant que premier ministre de votre pays, puisque les négociations d’adhésion ont eu lieu sous votre gouvernement – le fait que vingt ans après la fin de la séparation du monde en deux blocs lourdement armés, après avoir vaincu les dictatures staliniennes des États qui ont dû les subir encore 40 ans après que la partie occidentale de l’Europe se soit libérée des dictatures fascistes, le fait que vingt ans plus tard, il est tout naturel que des députés polonais, hongrois, baltes, tchèques ou slovaques siègent aux côtés des députés français, portugais, finlandais, allemands, autrichiens ou italiens dans cette Assemblée et que nous puissions élire comme président de cette Assemblée un représentant de Solidarność, un chef du gouvernement polonais élu démocratiquement par des élections libres, secrètes et loyales – ceci est, de mon point de vue, un moment historique qui prouve que l’Europe – ce grand continent où 27 pays se sont unis pour devenir l’Union européenne – représente en réalité quelque chose, à savoir que le rêve de démocratie et de liberté peut devenir réalité si nous ne nous bornons pas à rêver mais si nous travaillons activement à sa réalisation, tout comme vous l’avez fait au cours de votre vie.

During my term as Government Whip, I had the privilege of being a member of your leadership team, also known as " The Troika" .
Lorsque j'étais le whip du gouvernement, j'ai eu le privilège de faire partie de votre équipe, aussi connue sous le nom de « Troïka ».

[Translation] Ms. Nicole Demers: Following the selection process, during the term of their mandate, what is your policy as to what activities these experts can undertake, given that they are already in a situation of conflict of interest?
Voilà pourquoi nous l'avons nommé au comité. [Français] Mme Nicole Demers: Après le processus de sélection et durant le mandat qui est confié à ces experts, quelle est votre politique concernant les actions que ces gens peuvent entreprendre, étant donné qu'ils sont déjà en situation de conflit d'intérêts?

Both during your term as President of your country and afterwards you have worked tirelessly for the cause of peace.
Au cours de votre mandat à la présidence de votre pays, mais aussi après l'expiration de celui-ci, vous avez travaillé sans relâche à la paix.

As I said this morning, I really believe that we, and you, ladies and gentlemen, during your term of office, must spend some time explaining these European issues not just in your constituencies, your countries, but everywhere else too, to all the citizens, and as often as possible.
Je crois vraiment, comme je l'ai dit ce matin, qu'il faut passer du temps, que vous passiez du temps, Mesdames et Messieurs, pendant votre mandat, à expliquer ces enjeux européens, non seulement dans vos circonscriptions, dans vos pays, mais partout ailleurs, à tous les citoyens, le plus souvent possible.

I want to wish you every success, on behalf of Parliament, during your term of office.
Au nom du Parlement, je vous adresse tous mes voeux de succès pour la durée de votre mandat.

You engineered major changes during your term as premier and undertook the kind of fundamental reforms that took rare courage to implement.
Au cours de votre mandat de premier ministre, vous avez pris l'initiative de changements profonds, et vous avez procédé à des réformes fondamentales qui nécessitaient un rare courage.