Vertaling van "during those difficult " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.
Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.

hours worked in addition to those worked during normal working hours
heures effectuées en plus des heures réellement effectuées pendant les périodes normales de travail

Failed or difficult intubation during labour and delivery
Echec ou difficulté d'intubation au cours du travail et de l'accouchement

Failed or difficult intubation during pregnancy
Echec ou difficulté d'intubation au cours de la grossesse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was the case during those difficult years when democracy was successfully established - though not without difficulties - in Portugal.
Il en fut ainsi au cours des années durant lesquelles la démocratie s'est établie - avec difficulté mais avec succès - au Portugal.

The European Union remains committed to support those who are forced to flee their homes during these difficult times", said the Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, Christos Stylianides.
L'Union européenne reste déterminée à venir en aide à celles et ceux qui sont contraints de fuir leur foyer en cette période difficile», a déclaré le commissaire chargé de l'aide humanitaire et de la gestion des crises, M. Christos Stylianides.

During the last five years Europe has been very successful in creating new biotechnology companies, but a large proportion of those companies are now facing the need to renew their financing in a very difficult financial market.
Ces cinq dernières années, la création de nouvelles entreprises biotechnologiques en Europe a été un grand succès, mais une grande partie de ces entreprises sont à présent confrontées à la nécessité de renouveler leur financement sur un marché financier très difficile.

I know only too well how much you thought of me during those difficult years.
Je ne sais que trop bien combien vous avez pensé à moi durant toutes ces années difficiles.

During these difficult times, which are being faced not only by the inhabitants of our country, the Maltese, but also by those who are in detention, we have felt that we have been swimming against the tide, that we have been left alone and that, in spite of all the fine words of solidarity, Europe has abandoned us.
Durant ces temps difficiles, non seulement pour les habitants de notre pays mais aussi pour ceux qui sont en détention, nous avons eu le sentiment de nager à contre-courant, d’être largués et, malgré les belles paroles de solidarité, d’être abandonnés par l’Europe.

During those unforgettable days of the Orange Revolution your support was of great encouragement, a great symbol for us, helping us in our struggle against the fear we knew during the month of December, which was a very difficult month to live through.
Pendant ces journées inoubliables de la Révolution orange, votre soutien nous a été d’un grand encouragement, un symbole important pour nous, en nous aidant à vaincre la peur que nous avons connue au cours du mois de décembre, un mois qui a été très pénible à vivre.

Indeed, in this new context, the application of the Stability Pact cannot just be concentrated in those periods in which there are clear risks of a shift away from the objectives and constraints of the Pact as regards budget deficit or public debt, constraints that we have no intention of questioning, especially during this difficult, uncertain period.
Dans ce nouveau cadre, la gestion du pacte de stabilité ne peut, en effet, pas rester concentrée sur les périodes au cours desquelles apparaissent des risques d'éloignement des objectifs et des obligations du pacte en matière de déficit budgétaire ou de dette publique, des obligations que nous ne souhaitons en aucun cas remettre en question, surtout en cette période difficile et incertaine.

One of the main purposes of this bill is to help those who are prepared to start programs at the local level for young people so that our kids - yours and mine - do not make the wrong decision during those difficult adolescent years.
L'un des principaux objectifs de ce projet de loi est d'aider ceux qui sont disposés à lancer des programmes au niveau local pour les jeunes pour que nos enfants, les vôtres et les miens, ne prennent pas les mauvaises décisions durant les années difficiles de l'adolescence.

However, it is difficult to quantify the environmental advantages of EGNOS in individual airports or those resulting from enhanced safety during flight phases for which there are no or few other means of guidance.
Il est toutefois difficile de quantifier les avantages d'EGNOS pour l'environnement dans des aéroports particuliers ou ceux découlant de l'accroissement de la sécurité dans les phases des vols pour lesquels il n'existe pas ou peu d'autres moyens de guidage.

The inquiries were made more difficult by the reticence and lack of cooperation shown by some countries, including countries which are Members of the European Union as well as the very Alliance which guaranteed security in Europe during those years.
Les réticences et le manque de collaboration de certains pays, même de pays faisant partie de l'Union européenne ainsi que de l'Alliance qui a garanti, ces années-là, la sécurité de l'Europe, ont rendu les enquêtes difficiles.