Traduction de «during our hearings last spring » (Anglais → Français) :

During our hearings last year, and at the House of Commons Standing Committee on Canadian Heritage, all witnesses supported the underlying principle of the bill, which is that in every democratic society we should foster active citizen participation in public issues.
Pendant nos audiences de l'an dernier, ainsi qu'aux séances du Comité permanent du patrimoine canadien de la Chambre des communes, tous les témoins ont appuyé le principe de base du projet de loi, qui veut que dans toute société démocratique, il faut favoriser une participation active des citoyens à l'examen des enjeux publics.

It seems to me and, I think some of my colleagues who were on the committee during our hearings last week or the week before will agree that this will lead to more political interference.
À mon avis et je crois que certains de mes collègues qui étaient au comité lors des audiences de la semaine dernière, ou de la semaine précédente, en conviendront ça ne pourra qu'accroître l'ingérence politique.

During our hearings last night, one of the witnesses used a figure of, I think, 12.9% to describe the representation of women in the House of Commons.
Lors de nos audiences d'hier soir, un témoin a utilisé un chiffre, je crois, de 12,9 p. 100 pour décrire la représentation des femmes à la Chambre des communes.

− (IT) Mr President, Mr López Garrido, as the Spanish Presidency has just said, last week the Commission, ladies and gentlemen, adopted a communication on clean and energy-efficient vehicles, and I had the pleasure of presenting this text as a priority issue to the members of the Committee on Industry, Research and Energy themselves during my hearing last Wednesday.
− (IT) Monsieur le Président, Monsieur López Garrido, Mesdames et Messieurs, comme vient de le dire la Présidence espagnole, la Commission a adopté la semaine dernière une communication consacrée aux véhicules propres et économes en énergie. J’ai eu le plaisir de présenter ce texte en priorité aux membres de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie lors de mon audition de mercredi dernier.

As the minister indicated during our hearings last April, our client profile is changing dramatically.
Comme le ministre l'a dit au cours des audiences du mois d'avril dernier, le profil de notre clientèle change énormément.

During our hearings last spring, a legal academic from Calgary, Professor Lessard, who strove to show support for the act, could not find much to praise in its avoidance of the pressing health issues: narcoticized addiction and a serious escalation in the numbers of cancers in young women because they started smoking at an early age.
Pendant nos audiences du printemps dernier, un professeur de droit de Calgary, Mme Lessard, qui s'est efforcée d'appuyer le projet de loi, ne pouvait pas dire grand-chose de favorable au sujet du fait qu'il contournait des questions de santé pressantes: une accoutumance comme celle des stupéfiants et une forte augmentation des cancers chez les jeunes femmes qui ont commencé à fumer très jeunes.

Already, during his hearing last month, he had stated that Turkey’s candidacy must be re-examined next December, at the Helsinki Council, and that he, personally, would support it.
Déjà, lors de son audition, le mois dernier, il avait déclaré que la candidature de la Turquie devrait faire l’objet d’un réexamen en décembre prochain, lors du Conseil d’Helsinki, et qu’il la soutiendrait personnellement.

Mr Barnier even complacently stressed, during his hearing last week, that the process of preparing the Charter should be brought together with the process of constitutionalising the Treaties.
M. Barnier a d’ailleurs complaisamment souligné, lors de son audition la semaine dernière, que le processus de préparation de la Charte devrait rejoindre le processus de constitutionnalisation des traités.

– (IT) Mr President, during a meeting last Saturday, I happened to hear a new colleague of an important minister describing, with the frankness of a newcomer, his first experience of a Council of Ministers. He said that it was a sort of Barnum Circus, where everyone talks but hardly anyone listens or actually seeks agreement.
- (IT) Monsieur le Président, lors d'une réunion, samedi dernier, j'ai eu l'occasion d'écouter le nouveau collaborateur d'un ministre important qui décrivait, avec la candeur du néophyte, sa première expérience au sein d'un Conseil de ministres, en la définissant comme une espèce de cirque Barnum, où tout le monde parle mais peu écoutent et cherchent à conclure des accords.