Traduction de «during our deliberations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.
On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.

deliberations | deliberations in closed session
délibérations en chambre du conseil

deliberation open to the public | public deliberation
délibération ouverte au public | délibération publique

go on air during live broadcasts | present during live broadcast | present during live broadcasts | presenting during live broadcasts
présenter des émissions en direct

empathise with the woman's family during & after pregnancy | express empathy with women and families during and after pregnancy | empathise with the woman's family during and after pregnancy | show empathy towards the woman's family during and after pregnancy
faire preuve d’empathie vis-à-vis de la famille de la femme enceinte pendant la grossesse et après l’accouchement

ensure suitable signalling during rail maintenance | oversee signal operations during rail maintenance activities | ensure correct signalling during rail maintenance | ensure correct signalling during railroad maintenance
assurer une signalisation correcte lors de l'entretien des voies ferrées

deliberative democracy [ democratic deliberation | discursive democracy ]
démocratie délibérative [ délibération démocratique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chairman: I wish to thank you, Ms. Roussel and Mr. Baker, for your time during our deliberations.
Le président: Je veux vous remercier, madame Roussel et monsieur Baker, pour le temps que vous avez bien voulu consacrer à nos délibérations.

I am more interested in a statement made by another member of this committee during our deliberations who has experience as a judge.
Ce qui m'intéresse davantage, c'est une déclaration d'un autre membre de notre comité lors de nos délibérations. Elle a une expérience de juge.

During previous deliberations of how to reinforce the position of the claimants collective redress has been presented as a way to improve the equality of arms of the parties to disputes over damages.
Lors de débats antérieurs concernant la meilleure manière de renforcer la position des plaignants, le recours collectif a été identifié comme une manière de mettre sur un pied d'égalité les deux parties d'un litige.

We call on the Commission to take into consideration all these deliberations on flexibility and improved conduct of negotiations in the context of budgetary policy annually and multiannually during the deliberations on the review of the multiannual financial plan in the autumn.
Nous invitons la Commission à tenir compte de l’ensemble de ces réflexions au sujet de la flexibilité et de l’amélioration de la conduite des négociations sur les politiques budgétaires annuelles et pluriannuelles lorsqu’elle se penchera, à l’automne, sur la révision du cadre financier pluriannuel.

During the deliberations of the Committee on Social Affairs, Exchange Programmes, the Environment, Education and Culture, in a separate vote for representatives of the parliaments of the two continents, the representatives of the European Parliament rejected the amendment, which meant that the committee did not adopt it.
Lors des délibérations du comité des Affaires Sociales, des Programmes d’Échange, de l’Environnement, de l’Éducation et de la Culture, lors d’un vote séparé pour les représentants des deux continents, les représentants du Parlement européen ont rejeté cet amendement, et le comité ne l’a donc pas adopté.

During our deliberations, we also wrangled with the underlying policy considerations of the bill and wondered whether we would be creating a fundamental change to the pardon system, something that has been championed by several of our predecessors in this chamber.
Pendant nos délibérations, nous avons également discuté acrimonieusement des éléments de politique qui sous-tendent le projet de loi et nous nous sommes demandé si nous apporterions un changement fondamental au système de réhabilitation, aspect qui avait été défendu par plusieurs de nos prédécesseurs à la Chambre.

As I indicated during debate on second reading and during our deliberations in committee, I am opposed to this bill in principle.
Comme je le disais durant le débat de deuxième lecture et pendant nos délibérations en comité, je m'oppose au projet de loi par principe.

Having said that, honourable senators, I believe it is incumbent upon each and every one of us, during our deliberations on this bill, to give our best advice as to the future directions of these new research institutes.
Cela dit, honorables sénateurs, je crois qu'il revient à chacun d'entre nous, au cours des délibérations sur ce projet de loi, de donner nos meilleurs conseils quant à l'orientation future de ces nouveaux instituts de recherche.

8. Considers it essential that, during their deliberations, the countries participating in the Monterrey Conference take account of the impact of the regulatory framework for investment and trade, the liberalisation of services and the limits on technology transfer resulting in particular from patent rules;
8. estime indispensable que, dans leurs travaux, les pays participant à la conférence de Monterrey tiennent compte de l'impact du cadre réglementaire des investissements et du commerce, de la libéralisation des services, et des limitations du transfert de technologies qui résultent notamment des réglementations relatives aux brevets;

It recalls that the Council has urged Parliament to deliver its opinion as soon as possible in order to allow the Council to give it due consideration during its deliberations, and the Commission to present an amended proposal on which the Council will continue to work.
Elle rappelle que le Conseil a invité le Parlement à émettre un avis dans les meilleurs délais possibles afin de permettre au Conseil d'en tenir compte durant ses délibérations et a demandé à la Commission de présenter une proposition modifiée, sur laquelle il continuera de travailler.