Traduction de «during my second » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

penalty for indignité nationale i.e.for collaboration with the Germans during the second world war,involving loss of civil rights up to 20 years
dégradation nationale

The Citations Details of the Individual Acts of Valour That Earned Sixteen Canadian Servicemen the Victoria Cross During the Second World War
Les citations : détails des actes de bravoure individuels qui ont permis à seize militaires canadiens de mériter la Croix de Victoria au cours de la Seconde Guerre mondiale

Second degree perineal laceration during delivery
Déchirure obstétricale du périnée, du deuxième degré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As I explained during my second committee appearance, even Doctor Melvin Regular, executive officer of the Pentecostal education committee, readily admitted in his testimony that there is really no way of knowing how the members of his community actually voted.
Comme je l'ai expliqué dans mon deuxième témoignage au comité, même M. Melvin Regular, administrateur du comité d'éducation confessionnelle pentecôtiste, a admis volontiers qu'il n'y a vraiment aucun moyen de savoir comment les membres de sa collectivité ont réellement voté.

During my second four-year period of office as a Member (2000-2003), sabotage no longer occurred, but nevertheless the information in our Annual Report was nowhere near specific enough or sufficiently quantified.
Au cours des quatre années suivantes (2000-2003), il n’a certes plus été question de sabotage, mais les informations publiées dans notre rapport annuel, notamment, manquaient totalement de précision et/ou de données quantifiées.

I would like to be very clear on this point too: we will be very attentive and very vigilant when it comes to ensuring that our main global partners – above all, the Americans, but not only them – also implement this essential reform correctly and in due time. This is an issue which I shall raise during my second and very imminent visit to the United States, at the end of this month.
Je voudrais être très clair sur ce point également: nous allons être très attentifs, très vigilants à la manière dont nos principaux partenaires – d’abord les Américains, mais pas seulement les États-Unis – dans le monde vont mettre, eux aussi en œuvre, correctement et en temps voulu, cette réforme essentielle. Voilà une question que je vais soulever à l’occasion de la très prochaine visite que je ferai, pour la deuxième fois, aux États-Unis, à la fin de ce mois.

I am very mindful of this parallelism with the United States; moreover, I am going to make sure of it in a few days, during my second visit.
Je suis très attentif à ce parallélisme avec les Américains et je veux d’ailleurs aller le vérifier dans quelques jours, au cours de ma deuxième visite.

Before you all today I formerly pledge that – if I am confirmed by this Parliament – I will apply those political guidelines during my second term and I will, together with incoming Commissioners, translate them into the next Commission’s legislative and work programme.
Devant vous tous aujourd’hui, je m’engage solennellement - si ce Parlement me confirme dans mes fonctions - à appliquer ces orientations politiques au cours de mon second mandat. Avec les futurs commissaires, je ferai en sorte que ces orientations soient le fondement du programme de travail et législatif de la prochaine Commission.

During my second visit in late May, my colleagues and I met with international organizations, donor countries, and UN agencies on one side; and local Acehnese organizations, both in exile and in hiding during the martial law period, on the other side; and Java-based organizations on yet another side.
Lors de ma deuxième visite, fin mai, mes collègues et moi-même avons rencontré des représentants d'organisations internationales, de pays donateurs et d'agences des Nations Unies d'un côté, et d'organisations locales d'Aceh, tant en exil qu'acculées à la clandestinité pendant la période de la loi martiale, de l'autre, avec encore, en face, des organisations implantées à Java.

During my second term of office, and particularly between February and the election call, I spent hundreds of hours on the sponsorship scandal.
Pendant mon deuxième mandat, et principalement de février jusqu'au déclenchement des élections, j'ai consacré des centaines d'heures au scandale des commandites.

My answer to the honourable Member is that, according to information from the registry, the number of applications submitted during the sunrise period was 346 218, of which 181 306 were filed during the first phase and 164 912 during the second.
- (EN) Ma réponse à l’honorable parlementaire est que, d’après les informations issues du registre, le nombre de demandes déposées au cours de la période Sunrise s’élevait à 346 218, dont 181 306 ont été déposées lors de la première phase et 164 912 durant la deuxième.

Unfortunately, the Moroccan side suddenly took a very intransigent stance during my second visit on 8 and 9 January, especially on the important questions of fishing possibilities and technical terms, and made excessive demands for financial compensation.
La délégation marocaine a malheureusement adopté subitement une attitude très rigide au terme de ma seconde visite, les 8 et 9 janvier, spécifiquement en ce qui concerne les possibilités de pêche et les conditions techniques et en posant des exigences extrêmement élevées relatives à la compensation financière.

In fact, as I noted during my second committee appearance, even Dr. Melvin Regular, Executive Officer of the Pentecostal Education Committee, readily admitted in his testimony that there is no way of knowing how the members of his community actually voted.
Comme je l'ai expliqué dans mon deuxième témoignage au comité, même M. Melvin Regular, administrateur du comité d'éducation confessionnelle pentecôtiste, a admis volontiers qu'il n'y avait vraiment aucun moyen de savoir comment les membres de sa collectivité ont réellement voté.