Traduction de «during my last » (Anglais → Français) :

During my last speech, my main argument was that Canadian women are more qualified than ever, and accordingly, the government needs to bring in measures that maximize the potential of all that talent.
Lors de mon dernier témoignage, mon argument principal portait justement sur le fait que les femmes canadiennes d'aujourd'hui sont plus qualifiées que jamais et que, par conséquent, le gouvernement doit mettre des mesures en place pour maximiser le potentiel de tous les talents.

"During my last visit to the Kivus I met survivors of sexual violence with Dr Denis Mukwege, the founder and director of the EC-funded Panzi Hospital.
«Lors de ma dernière visite au Nord et au Sud-Kivu, j’ai rencontré des victimes de sévices sexuels en compagnie du Dr. Denis Mukwege, fondateur et directeur de l'hôpital Panzi, financé par l'UE.

My career manager told me during my last interview with him that I would really have a better chance of promotion if I could just get my French profile.
Mon gestionnaire de carrières m'a dit lors de ma dernière entrevue que j'aurais de bien meilleures chances d'être promu si je pouvais améliorer mes connaissances en français.

During my last seven years as a Member (2004-2010) a far-reaching improvement and greater professionalisation occurred both in the method of working and in the culture of the European Court of Auditors:
Durant les sept dernières années où j’ai exercé les fonctions de membre de la Cour des comptes européenne (2004-2010), les méthodes de travail et la culture de l’institution se sont considérablement améliorées et professionnalisées:

As a facilitator and observer of implementation of the inter-Chadian political agreement of 13 August, I was the first to voice my concerns on the subject to President Déby during my last visit to Chad on 27 February.
En tant que facilitateur et observateur de la mise en œuvre de l'accord politique inter-tchadien du 13 août, j'ai été le tout premier à m'en inquiéter publiquement et je me suis entretenu directement avec le Président Déby à ce sujet lors de ma dernière mission au Tchad, le 27 février dernier.

During my last election campaign, accountability was the central issue in my community.
Au cours de la dernière campagne électorale, la reddition des comptes a été un enjeu central dans ma circonscription.

– (EL) Mr President, during my last trip from Strasbourg to Athens, the police at Strasbourg Airport asked to examine my wheelchair without me in it, as if it were an accessory.
- (EL) Monsieur le Président, lors de mon dernier déplacement de Strasbourg à Athènes, la police de l’aéroport de Strasbourg a demandé à examiner ma chaise roulante sans que j’y sois, comme si ce n’était qu’un accessoire.

I also raised during my last visit to China, the reports of torture and ill-treatment of the followers of the Falun Gong movement and there are other issues which we must address.
Lors de ma dernière visite en Chine, j’ai également évoqué les actes de torture et de mauvais traitement dont il est fait état et dont sont victimes les adeptes du mouvement Falungong et il y a d’autres questions que nous devons traiter.

I was in Washington early last week, and during my stay I had discussions with Mr Tom Ridge who is the Secretary for the Homeland Security Department, in other words the man in charge of seeing to it that the United States is a secure and safe country.
J’étais à Washington au début de la semaine dernière et j’ai pu, lors de ce séjour, discuter avec M. Tom Ridge, qui est le secrétaire à la sécurité intérieure, soit la personne chargée de veiller à la sécurité des États-Unis.

– (IT) Mr President, this is my customary Christmas present to the Presidency, to the officials who assist the Presidency, to the interpreters, to all those who work in this Chamber and devote so much time during the year to listening to Mr Fatuzzo’s explanations of vote. It is now a custom that, at Christmas, Mr Fatuzzo delivers no explanations of vote during the last voting time of the year, precisely as a Christmas present to you all.
- (IT) Monsieur le Président, voilà, selon une bonne habitude, mon cadeau de Noël à la présidence, au personnel qui assiste la présidence, aux interprètes, à tous ceux qui travaillent au sein de cette Assemblée et passent tant de temps durant l'année à écouter les explications de vote de M. Fatuzzo. Il est désormais usuel qu'à Noël, en guise de cadeau, M. Fatuzzo n'explique pas ses derniers votes.