Vertaling van "during my appearance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.
Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

During my appearance here today, my colleagues at the Manitoba Wildlife Federation who could not be present have asked me to represent their organization as well, their 14,000 members and 150 member clubs across Manitoba, given that they concur with our position on the bill.
Sachez que, dans le cadre de mon témoignage d'aujourd'hui, je représente aussi mes collègues de la Manitoba Wildlife Federation qui ne pouvaient pas être là. Ils m'ont demandé de représenter leur organisation, avec ses 14 000 membres et 150 clubs partout au Manitoba, parce qu'ils souscrivent à notre position sur le projet de loi.

During my appearance in June, I accordingly presented a number of amendments to ensure that the official language dimensions of the Canadian sport system are duly reflected in the new act.
Lors de ma comparution au sous-comité, je proposais un certain nombre de modifications afin que la dimension des langues officielles dans le système sportif canadien soit correctement reflétée dans la nouvelle loi.

During my appearance before the Subcommittee on the Study of Sport last June, I suggested that the Official Languages Act should apply to the Centre as though it were a federal institution.
Lors de ma comparution au sous-comité sur l'étude du sport, en juin dernier, j'avais proposé que la Loi sur les langues officielles s'applique au centre comme s'il était une institution fédérale.

The content of that assessment document, together with the evidence I gave during my appearance on September 20, sets out our views, and I will not repeat them in my opening statement.
Le contenu de l'évaluation et les exemples cités au cours de ma comparution du 20 septembre 2006 exposaient nos différents points de vue que je ne vais pas répéter aujourd'hui dans ma déclaration liminaire.

Mr. Wild: I testified previously on this matter when it was raised during my appearance with Minister Baird several days ago.
M. Wild : J'ai témoigné à ce sujet lorsqu'il a été soulevé lors de ma comparution avec le ministre Baird, il y a plusieurs jours.

When I appeared before you during my hearing, I assured you that I would promote health issues and, above all, consumer safety.
Lorsque vous m’avez auditionné, je vous ai assurés que je ferais avancer les questions liées à la santé et surtout à la sécurité des consommateurs.

In any case, I wish to express my thanks to Parliament for what would appear to be wide-ranging solid support: we will need its support again to complete the agreement and succeed during the second stage.
Je remercie en tout cas beaucoup le Parlement de son appui, qui me paraît tout à fait large et solide et nous aurons encore besoin de cet appui parlementaire pour parfaire cet accord et réussir cette deuxième étape.

I would like to return this compliment because, during my years of experience in this House, I had never known a Prime Minister to appear three times during a Presidency, but he has done just that.
Et je tiens à lui retourner le compliment parce que, depuis que je suis ici, dans ce Parlement, je n'avais jamais vu un Premier ministre venir trois fois au cours de sa présidence, et c'est ce qu'il a fait.

I would like to begin my third appearance before you by expressing my satisfaction with the work done by the institutions throughout the Presidency, and the good relations between Parliament, the Council and the Commission during the past six months.
Je voudrais commencer ma troisième comparution devant cette Assemblée en exprimant ma satisfaction pour le travail réalisé par les institutions tout au long de cette présidence et pour les bonnes relations que le Parlement, le Conseil et la Commission ont entretenues durant ces six mois.

– (ES) Madam President, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, I must express my surprise at this debate on the international movement of capital and its possible taxation which, although it does not mention it in the text, appears to be an attempt to revive, as the introduction has done, the issue of the tax proposed some years ago by Mr Tobin, which our Group opposed, clearly and totally, during the last legislature, with a series of arguments clearly and coherently expressed by our President, Mr Cox.
- (ES) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je dois exprimer, au nom du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, ma surprise face au débat qui nous occupe actuellement sur les flux internationaux de capitaux et sur leur éventuelle imposition fiscale. Bien que cela ne soit pas mentionné dans le texte, cela ressemble à une tentative de ressusciter, comme cela a été fait dans l'introduction, la question de l'impôt proposé il y a quelques années par M. Tobin, à laquelle s'est opposé notre groupe de manière claire et catégorique, lors de la législature précédente avec une série d'arguments exposés avec clarté et cohérence par notre président, M. Cox.