Vertaling van "during my absence " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A rare genetic developmental defect during embryogenesis disorder with characteristics of the lack of epidermal ridges on the palms and soles, resulting in the absence of fingerprints, with no other associated manifestations. It is associated with a
adermatoglyphie congénitale isolée

A rare developmental defect during embryogenesis with characteristics of variable upper limb reduction defects and renal anomalies. Patients typically present absence/hypoplasia of digits, radii and/or ulnae, short stature and mild external ear malfo
syndrome radio-rénal

Disease that is characterized by massive enteric protein loss, secretory diarrhea and intolerance to enteral feeds during the first few weeks of life. It has been described in three male infants. Histochemical studies revealed a complete absence of e
déficit congénital en héparane sulfate de l'entérocyte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

During my absence, senator Champagne will substitute as the chair of this committee.
Durant cette absence, le sénateur Champagne sera la présidente suppléante de ce comité.

I also extend my thanks to my legislative assistant, Dan Wallace; the staff of the Canadian Alliance; and the member of parliament for Saanich—Gulf Islands who during my absence on a trip to China helped the committee to proceed with the bill's amendments.
Je remercie également mon adjoint législatif, Dan Wallace; le personnel de l'Alliance canadienne; et le député de Saanich—Gulf Islands qui a aidé le comité en mon absence, lors de mon voyage en Chine, à étudier les amendements au projet de loi.

I was stunned to discover – and this is something quite personal, I am giving you a glimpse into my private life here – that my daughter had kept herself going during my absence on a store of words I had uttered without really thinking over the course of our lives.
J’ai découvert avec stupéfaction – et je vais vous raconter quelque chose qui m’est personnel, c’est une parenthèse de ma vie privée –, que ma fille s’était nourrie pendant mon absence d’un réservoir de mots que j’avais jetés au hasard de notre vie.

First of all, I was in Ghana for the last nine days on a seminar dealing with public accounts and the public affairs committee of Ghana. I want to thank my co-chair, Brian Fitzpatrick, for chairing the meetings during my absence.
Premièrement, j'ai passé les neuf derniers jours au Ghana dans le cadre d'un séminaire portant sur les comptes publics et sur le comité des affaires publiques ghanéen, et je tiens à remercier le co-président, Brian Fitzpatrick, qui a assumé la présidence en mon absence.

In the sitting of 24 April, in my absence during the vote Hans­Peter Martin claimed that a vote was illegally cast with a voting card from my seat by an unauthorised person.
Lors de la séance du 24 avril, en mon absence durant le vote, M. Martin a déclaré qu’un vote était illégalement effectué à l’aide d’une carte de vote, depuis mon siège, par une personne non autorisée.

– (FR) Mr President, first of all I would like to apologise for my absence during this crucial vote.
– (FR) Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais m'excuser pour mon absence pendant ce vote crucial.

I want to thank Mr van Velzen for his work in introducing the debate during my absence.
Je voudrais remercier M. Van Welzen de ses efforts pour entamer le débat en mon absence.

I found that during my absence the francophone community in the province had undergone a dramatic transformation.
J'ai constaté que, durant mon absence, la communauté francophone de la province avait subi une transformation phénoménale.

I answer that it was not I, but the Chief Electoral Officer who made the change during my absence.
Je leur réponds que ce n'est pas moi, mais le directeur général des élections qui a fait le changement au moment où je n'étais pas là.