Traduction de «during its deliberations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.
On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.

deliberations | deliberations in closed session
délibérations en chambre du conseil

deliberation open to the public | public deliberation
délibération ouverte au public | délibération publique

deliberately blank an end [ blank an end deliberately ]
annuler intentionnellement une manche [ annuler intentionnellement un jeu ]

deliberate excess contribution [ deliberate overcontribution ]
excédent volontaire de cotisation

deliberate injury [ deliberate harm ]
dommage causé délibérément [ dommage volontaire | préjudice causé délibérément | préjudice volontaire ]

deliberations on the judgment | judges' deliberations
délibération

ensure suitable signalling during rail maintenance | oversee signal operations during rail maintenance activities | ensure correct signalling during rail maintenance | ensure correct signalling during railroad maintenance
assurer une signalisation correcte lors de l'entretien des voies ferrées

status of an asylum seeker during the procedure | status of an asylum seeker during proceedings
statut d'un requérant pendant la procédure d'asile

deception of data | deliberate data modification | spoofing
mystification | falsification des données | manipulation de données

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Because of the rate these changes occurred during the deliberations of the MacKay-Ducros Commission, which in fact caused the commission to make certain adjustments at the end of its deliberations, anything can happen to the National Bank.
À cause de la vitesse à laquelle intervenaient ces changements, qui se sont produits durant les travaux de la Commission MacKay-Ducros et qui ont même conduit la Commission à faire des ajustements à la fin de ses travaux, tout peut arriver à la Banque Nationale.

Mr. David Hunt, National Director, Don't Tax Reading Coalition: Three questions arose during the deliberations on this bill and particularly during the evidence stage on November 27 that we have decided to address today.
M. David Hunt, directeur national, Don't Tax Reading Coalition: Nous voulons aujourd'hui traiter de trois questions qui ont été soulevées au cours des délibérations sur ce projet de loi, et en particulier lors des audiences du 27 novembre.

During previous deliberations of how to reinforce the position of the claimants collective redress has been presented as a way to improve the equality of arms of the parties to disputes over damages.
Lors de débats antérieurs concernant la meilleure manière de renforcer la position des plaignants, le recours collectif a été identifié comme une manière de mettre sur un pied d'égalité les deux parties d'un litige.

We call on the Commission to take into consideration all these deliberations on flexibility and improved conduct of negotiations in the context of budgetary policy annually and multiannually during the deliberations on the review of the multiannual financial plan in the autumn.
Nous invitons la Commission à tenir compte de l’ensemble de ces réflexions au sujet de la flexibilité et de l’amélioration de la conduite des négociations sur les politiques budgétaires annuelles et pluriannuelles lorsqu’elle se penchera, à l’automne, sur la révision du cadre financier pluriannuel.

During the deliberations of the Committee on Social Affairs, Exchange Programmes, the Environment, Education and Culture, in a separate vote for representatives of the parliaments of the two continents, the representatives of the European Parliament rejected the amendment, which meant that the committee did not adopt it.
Lors des délibérations du comité des Affaires Sociales, des Programmes d’Échange, de l’Environnement, de l’Éducation et de la Culture, lors d’un vote séparé pour les représentants des deux continents, les représentants du Parlement européen ont rejeté cet amendement, et le comité ne l’a donc pas adopté.

The Directive will cover damage to protected species, natural habitats, water and soil (if the latter significantly risks causing harm to human health), if it has occurred during the contained use of GMOs, including their transport, or during their deliberate release into the environment, including their placing on the market.
La directive couvrira les atteintes aux espèces protégées, aux habitats naturels, à l'eau et au sol (si ces dernières risquent grandement de nuire à la santé des personnes) qui se sont produites lors de l'utilisation confinée d'OGM, y compris leur transport, ou lors de leur dissémination volontaire dans l'environnement, y compris leur mise sur le marché.

8. Considers it essential that, during their deliberations, the countries participating in the Monterrey Conference take account of the impact of the regulatory framework for investment and trade, the liberalisation of services and the limits on technology transfer resulting in particular from patent rules;
8. estime indispensable que, dans leurs travaux, les pays participant à la conférence de Monterrey tiennent compte de l'impact du cadre réglementaire des investissements et du commerce, de la libéralisation des services, et des limitations du transfert de technologies qui résultent notamment des réglementations relatives aux brevets;

It recalls that the Council has urged Parliament to deliver its opinion as soon as possible in order to allow the Council to give it due consideration during its deliberations, and the Commission to present an amended proposal on which the Council will continue to work.
Elle rappelle que le Conseil a invité le Parlement à émettre un avis dans les meilleurs délais possibles afin de permettre au Conseil d'en tenir compte durant ses délibérations et a demandé à la Commission de présenter une proposition modifiée, sur laquelle il continuera de travailler.

Peter Mancini moved, That written briefs submitted to the Committee during its study of firearms regulations have equal weight with testimonies heard during its deliberations.
Peter Mancini propose, Que les mémoires soumis au Comité durant son étude sur la réglementation des armes à feu reçoivent une attention équivalente aux témoignages entendus par le Comité durant ses audiences.

I will not be the only reservist that you meet during your deliberations, and I am confident that you will continue to seek out further information and clarification from many more of our reserve sailors, soldiers, airmen and communicators during the months to come.
Je ne serai pas le seul réserviste que vous rencontrerez pendant vos délibérations et je suis persuadé que vous continuerez de demander de plus amples renseignements et éclaircissements à beaucoup d'autres marins, soldats, aviateurs et communicateurs de la Réserve dans les mois à venir.