Traduction de «during hurricane juan » (Anglais → Français) :

During Hurricane Juan in September 2003 and the White Juan blizzard last February, regular updates were exchanged between us.
Durant l'ouragan Juan en septembre 2003 et à l'occasion de la tempête de neige appelée White Juan de février dernier, nous échangions régulièrement des comptes rendus de situation.

Thank you for the work that was done during Hurricane Juan.
Merci pour le travail qui a été fait pendant l'ouragan Juan.

Sadly, during hurricane Juan which struck my province with an almighty force in the fall of 2003, serious damage was done to the Sambro lighthouse.
Malheureusement, l'ouragan Juan, qui a balayé ma province avec une force démesurée à l'automne 2003, a causé de sérieux dommages à ce phare.

As a more personal example, I recently had to replace my dock after it was completely destroyed during Hurricane Juan.
Pour vous donner un exemple plus personnel, j'ai dû remplacer mon quai après le passage de l'ouragan Juan.

Mr. Manuel: During Hurricane Juan there were two EMO people, myself and my deputy, Peter Bigelow, and we would do it 12 hours on, 12 off.
M. Manuel: Pendant le passage de l'ouragan Juan, deux responsables de l'OMU étaient en poste: moi et Peter Bigelow, mon adjoint. Nous faisions des quarts de 12 heures.