Traduction de «during his talks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

run down someone [ gossip about somebody behind his back | talk about somebody behind his back ]
casser du sucre sur le dos de quelqu'un

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

President Saakashvili, during his speech, not only declared his renunciation of the use of force and willingness to hold talks with Russia on difficult matters, but also declared that the main goal of Georgia’s foreign policy would, of course, be European integration and NATO membership.
Lors de son discours, le président Saakachvili a non seulement déclaré renoncer à l’usage de la force et être disposé à tenir des pourparlers avec la Russie sur les questions difficiles, il a également déclaré que le principal objectif de la politique étrangère géorgienne était, bien sûr, l’intégration européenne et l’adhésion à l’OTAN.

During his talks, Peter Straub referred to the state reforms underway in each country and called on his opposite numbers to consider how local self-government could best be strengthened.
Lors de ses entretiens, Peter Straub a évoqué le processus de réforme de l'État, en cours dans chaque pays.

My colleague Louis Michel talked to President Isaias about this case during his last visit in June 2008, and some further quiet diplomacy is going on in this particular case.
Mon collègue Louis Michel à parlé au président Isaias de cette affaire lors de sa dernière visite en juin 2008, et une diplomatie discrète plus approfondie est poursuivie dans cette affaire particulière.

We are talking about a councillor who was arrested because he was accompanied in his official car, during his electoral campaign, by a Mafia fugitive from justice whom he took to meetings to ask for votes.
On parle maintenant d'un conseiller qui a été arrêté parce que, durant sa campagne électorale, il emmenait avec lui, dans sa voiture de fonction, un homme de la mafia recherché par la justice et qu'il faisait participer aux réunions pour obtenir des voix.

Mr Michel also discussed his initiative for a common European development strategy, on the lines of the European security strategy, during his talks today and yesterday with the Foreign Minister, Michel Barnier, the European Affairs Minister, Claudie Haigneré, and the State Secretary for Foreign Affairs, Renaud Muselier.
Louis Michel a également développé son initiative pour une « Stratégie européenne commune du Développement, à l’instar de la stratégie européenne de sécurité », lors de ses entretiens hier et aujourd’hui avec le Ministre des Affaires Etrangères, Michel Barnier, la Ministre déléguée aux Affaires Européennes, Claudie Haigneré, et le Secrétaire d’Etat aux Affaires Etrangères, Renaud Muselier.

During his talks with Mr Laliotis, Minister for the Environment and Public Works, Mr Barnier spoke about the procedure launched by the Commission involving the land register project.
A l'occasion de la rencontre qu'il a eue avec M. Laliotis, Ministre de l'Environnement et les Travaux Publics, il a évoqué la procédure initiée par les services de la Commission concernant le projet de cadastre.

President Klestil came to this House and I had the opportunity to talk with him briefly during his visit.
Le Président Klestil s'est présenté devant cette Assemblée et j'ai eu l'occasion de m'entretenir brièvement avec lui au cours de sa visite.

This is why I think, following on from what Mr Patten said during his hearing, that it is bad doing business with states which violate human rights on a massive scale – he was talking about China in response to a question raised by us – and that it is in fact beneficial to consider financial-economic measures when it comes to giving a clear message.
C’est pourquoi je pense, à l’instar de ce que déclarait M. Patten lors de son audition publique, qu’il n’est pas bon de commercer avec des États qui enfreignent massivement les droits de l’homme - il faisait référence à la Chine à l’époque, en réponse à une de nos questions - et qu’il convient de ne pas oublier de se servir des mesures de rétorsion économiques et financières lorsqu’il est nécessaire de donner un signal clair.

During his talks with Mr Makoni, Mr Marín underlined two specific aspects: - the importance of regional cooperation to political progress and economic development in southern Africa.
Au cours des entretiens avec M. MAKONI, M. MARIN a souligné en particulier deux aspects : - l'importance de la coopération régionale pour le progrès politique et le développement économique de l'Afrique Australe.

During his talks with Mr. Boros Minister without portfolio in charge of Phare, Mr Verheugen confirmed the Commission's support to Hungary in its efforts to prepare for accession through the available EU financial instruments.
Au cours de ses discussions avec M. Boros, ministre sans portefeuille chargé de Phare, M. Verheugen a confirmé que la Commission continuerait à soutenir la Hongrie, au moyen des instruments financiers communautaires disponibles, afin de l'aider dans les efforts qu'elle déploie pour se préparer à l'adhésion.