Vertaling van "during her long life " (Engels → Frans) :

The Doras are named after the late Dora Mava Moore, a teacher and director who devoted her long life to creating theatre and theatre companies in Toronto.
Ces prix sont ainsi nommés en souvenir de la regrettée Dora Mava Moore, un professeur et un metteur en scène qui a consacré sa longue carrière à créer des pièces de théâtre et des compagnies théâtrales à Toronto.

Mr. Speaker, I thank my colleague for Nanaimo—Cowichan for her advocacy on behalf of first nations people during her long tenure as the official opposition's senior critic for aboriginal affairs.
Monsieur le Président, je remercie ma collègue de Nanaimo—Cowichan, qui défend depuis longtemps les intérêts des Premières Nations en tant que principale porte-parole de l'opposition officielle en matière d'affaires autochtones. La députée a raison.

– Madam President, I have been criticised for quite a lot of things during my long life, but never ever for having no passion, so that is the first time.
– (EN) Madame la Présidente, on m’a adressé de nombreux reproches au cours de ma longue vie, mais jamais de manquer de passion.

There is only one Pat Carney in this world and, during her working life, she has stirred up attention to and an understanding of our Canada as a journalist, a vigorous member of both Houses of Parliament, a cabinet minister and a voice for people who need attention and help to be able to join in the daily life of this incredible country.
Il n'y a pas deux Pat Carney sur terre. Elle a éveillé notre attention au sujet du Canada et nous a donné une meilleure compréhension de notre pays au cours de sa vie professionnelle, en tant que journaliste, membre dynamique des deux Chambres du Parlement, ministre et porte-parole de ceux qui voulaient se faire entendre et qui avaient besoin d'aide afin de pouvoir participer aux activités quotidiennes de notre incroyable pays.

D. whereas Judge Afiuni was immediately arrested without charge at the court by officials of the DISIP (Directorate of Intelligence and Prevention) and was transferred on 12 December 2009 to the INOF (Instituto Nacional de Orientación Femenina), a maximum security prison, where she is still being held more than six months later, under conditions which continue to endanger her physical and mental well-being as up to 24 inmates were convicted by her for crimes such as homicide, drug trafficking and kidnapping; whereas, during her detention, she has been subjected to insults, threats, verbal and physical attacks and attempts on her life,
D. considérant que la juge Afiuni a été immédiatement arrêtée au tribunal sans chef d'inculpation par des agents de la DISIP (direction du renseignement et de la prévention) et transférée, le 12 décembre 2009, dans un établissement de l'INOF (Instituto Nacional de Orientación Femenina), prison de haute sécurité où elle est toujours détenue six mois plus tard dans des conditions qui font encore peser sur elle une menace physique et morale, dans la mesure où s'y trouvent des codétenues, pouvant être au nombre de 24, qu'elle a condamnées pour des crimes tels qu'homicide, trafic de drogue ou enlèvement; considérant qu'elle est soumise sur le lieu de détention à des insultes, des menaces, des agressions verbales ou physiques et des tentatives d'assassinat,

D. whereas Judge Afiuni was immediately arrested without charge at the court by officials of the DISIP (Directorate of Intelligence and Prevention) and was transferred on 12 December to the INOF (Instituto Nacional de Orientación Femenina), a maximum security prison, where she is still being held more than six months later, under conditions which continue to endanger her physical and mental well-being as up to 24 inmates were convicted by her for crimes such as homicide, drug trafficking and kidnapping; whereas, during her detention, she has been subjected to insults, threats, verbal and physical attacks and attempts on her life,
D. considérant que la juge Afiuni a été immédiatement arrêtée au tribunal sans chef d'inculpation par des agents de la DISIP (direction du renseignement et de la prévention) et transférée, le 12 décembre, dans un établissement de l'INOF (Instituto Nacional de Orientación Femenina), prison de haute sécurité où elle est toujours détenue six mois plus tard dans des conditions qui font encore peser sur elle une menace physique et morale, dans la mesure où s'y trouvent des codétenues, pouvant être au nombre de 24, qu'elle a condamnées pour des crimes tels qu'homicide, trafic de drogue ou enlèvement; considérant qu'elle est soumise sur le lieu de détention à des insultes, des menaces, des agressions verbales ou physiques et des tentatives d'assassinat,

As she said towards the end of her long life of service to others, her vocation was at the centre of her being.
Comme elle le disait vers la fin de sa longue vie au service des autres, sa vocation était au cœur de son être.

The Queen Mum became Queen on December 11, 1936, upon the abdication of Edward VIII and the accession of her husband as George VI. During her long life she witnessed many changes and advancements in the world.
La Reine-Mère est devenue reine le 11 décembre 1936, par suite de l'abdication d'Edward VIII et de l'accession de son mari au trône sous le nom de George VI. Tout au cours de sa longue vie, elle a été témoin de nombreux changements et progrès dans le monde.

But we must be cautious, because – if our decision-making moves faster than the natural course of events – we could unintentionally cause unwanted contrary effects, weakening an organisation that, during its long life, has done a great amount of good work with regard to the Antarctic marine environment, which is extremely delicate.
Mais nous devons être prudents, car si nous devançons le cours naturel des événements en prenant cette décision, nous pourrions créer, sans le vouloir, un effet contraire à celui souhaité, affaiblissant une organisation qui, dans sa longue vie, a largement démontré son savoir-faire à l'égard du milieu marin antarctique, qui est extrêmement délicat.