Vertaling van "during her long life she witnessed many " (Engels → Frans) :

The Queen Mum became Queen on December 11, 1936, upon the abdication of Edward VIII and the accession of her husband as George VI. During her long life she witnessed many changes and advancements in the world.
La Reine-Mère est devenue reine le 11 décembre 1936, par suite de l'abdication d'Edward VIII et de l'accession de son mari au trône sous le nom de George VI. Tout au cours de sa longue vie, elle a été témoin de nombreux changements et progrès dans le monde.

Not only did Ms. Riverin live a long life, but she also no doubt left a lasting impression on the many generations who followed her.
Non seulement Mme Riverin aura-t-elle vécu aussi longtemps, mais elle laissera sans contredit un souvenir impérissable aux nombreuses générations qui lui ont succédé.

Of course, I am speaking of the Honourable Sharon Carstairs, whose accomplishments extend far beyond those she has realized during her many years of advocacy in the field of quality end-of-life care.
Je parle, bien sûr, de l'honorable Sharon Carstairs, dont les réalisations dépassent largement le cadre de ce qu'elle a accompli en défendant durant de nombreuses années la cause des soins de fin de vie de qualité.

She will long be remembered for her great energy, both on the Montreal political scene, where she was active for many years, and in her professional life.
On se souviendra longtemps de Thérèse Daviau pour sa grande énergie, tant sur la scène politique montréalaise où elle a oeuvré pendant longtemps, que dans ses activités professionnelles.

During her many surgeries, she could have simply given up, but she chose to live and to fight for her life every time.
Durant ses nombreuses chirurgies, elle aurait pu simplement renoncer, mais elle a choisi de vivre et de lutter pour sa vie chaque fois.