Vertaling van "during her lifetime " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

during the lifetime of the recipient
du vivant du bénéficiaire

in one's lifetime [ during one's lifetime ]
en son vivant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The survey found that one in three women has been a victim of physical and/or sexual violence during her lifetime, and that 55% of women have experienced sexual harassment.
Il est ressorti de cette enquête qu'une femmes sur trois avait subi de la violence physique et/ou sexuelle au cours de sa vie, et que 55 % des femmes avaient déjà été victimes de harcèlement sexuel.

The figures are quite clear: at least one woman in five suffers physical or sexual violence during her lifetime and violence is actually the prime cause of death and disability among women aged between 15 and 44 – even more than cancer or road traffic accidents.
Les chiffres parlent d’eux-mêmes: une femme sur cinq a subi des actes de violence physique ou sexuelle au moins une fois dans sa vie et la violence est actuellement la première cause de décès et d’invalidité chez les femmes de 15 à 44 ans − devant le cancer ou les accidents de la route.

− (IT) In Europe, one woman in four is a victim of at least some form of violence during her lifetime.
− (IT) En Europe, une femme sur quatre est victime d’au moins une forme de violence au cours de sa vie.

No, we did not support Mrs Politkovskaya enough during her lifetime.
Non, nous n’avons pas suffisamment soutenu Mme Politkovskaïa de son vivant.

The latter gave high priority to health issues, which is entirely understandable, as health is the greatest gift a human being can be blessed with during his or her lifetime.
Cette dernière avait accordé beaucoup d’intérêt aux questions de santé, ce qui est tout à fait compréhensible puisque la santé est le bien le plus précieux dont peut disposer tout être humain durant sa vie.

During her lifetime Miggsie brought her special vitality and dedication to a variety of community activities.
Pendant sa vie, Miggsie a fait bénéficier diverses activités communautaires de sa vitalité et de son dévouement particuliers.

During her lifetime she sustained a number of personal losses, among them her brother, during World War I, her husband, King George VI, and recently her daughter, Princess Margaret.
Au cours de sa vie, elle a perdu plusieurs des siens, dont son frère, pendant la Première Guerre mondiale, son époux, le roi Georges VI et récemment, sa fille, la princesse Margaret.

Elaine received many honours during her lifetime, including an honorary degree from the University of Prince Edward Island and a Council of the Arts award for distinguished contribution to the literary arts, as well as having a scholarship established in her name.
Elaine a reçu de nombreux honneurs au cours de sa vie, notamment un grade honorifique de l'Université de l'Île-du- Prince-Édouard et un prix du Conseil des arts pour sa contribution distinguée au domaine littéraire. Une bourse d'étude a également été créée en son nom.

In the absence of any declaration of the donor during his/her lifetime, tissues or cells shall only be procured if the relative of the deceased donor has given prior and express consent in writing or, in exceptional cases precisely defined in law, orally in the presence of witnesses.
En l'absence de toute déclaration du donneur durant sa vie, les tissus ou cellules ne peuvent être prélevés que si la famille du donneur décédé a accordé préalablement et expressément son consentement par écrit ou, dans certains cas exceptionnels qui doivent être définis avec précision par les législateurs, oralement devant témoins.

As you all know, one in nine Canadian women is expected to develop breast cancer during her lifetime.
Comme vous le savez tous, une femme sur neuf risque d'avoir un cancer du sein au cours de sa vie.