Traduction de «during debate around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

help with check-in | show guests around after check-in | assist at check-in | assist during check-in
aider à l'enregistrement | aider à s’enregistrer | aider les clients à s’enregistrer | assistance à l’enregistrement

Fire protection requirements for fixed wing aircraft during manned turn arounds refuelling and operations in hardened shelters with or without engines running
Conditions requises pour la protection des aéronefs contre l'incendie pendant les opérations de ravitaillement d'escale effectuées sur les aéronefs avec l'équipage à bord et les manœuvres dans les abris durcis, avec ou sans moteur en marche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission proposes to launch a debate during 2001 around the essential questions which shed light on the energy choices to be made.
La Commission propose de lancer un débat durant l'année 2001, autour des questions essentielles éclairant les choix énergétiques à réaliser.

During debate of this bill in committee a lot of the discussion centred around the same thoughts as put forward by this motion.
Au cours des délibérations du comité sur cette loi, une grande partie de la discussion portait justement sur les réflexions qui sont à l'origine de cette motion.

You may recall, senator, during the last proposed merger there was considerable public debate around what is in the public interest.
À l'occasion de la dernière fusion proposée, sénateur, vous vous rappellerez peut-être que la question de l'intérêt public a fait l'objet d'un débat public considérable.

I would say that during the discussions and debate around section 67, a similar question was asked of me.
Je dirais que, pendant les discussions et le débat sur l’article 67, on m’a posé une question similaire.

In the coming months, the Commission will present some ideas on how a debate around the reformed Treaty could be organised during the ratification period.
Au cours des prochains mois, la Commission présentera quelques idées pour l’organisation d’un débat sur le traité de réforme pendant la période de ratification.

It's in keeping with the attitude we saw displayed during debate around Bill C-7, and I find fault with it.
Cela trahit encore une fois l'attitude dont nous avons été témoins lors du débat sur le projet de loi C-7, et je le déplore.

Under the cloak of a ‘period of reflection’, it says that there must be debate, yet, throwing caution to the wind, has already announced its conclusion: ‘to relaunch the constitutional project’; ‘to avoid another defeat’; ‘to deepen’ the ‘consensus around the Constitution’; ‘publicising’, with ‘adequate funding’, to ‘reassure and convince public opinion’; and to ‘ensure that the Constitution enters into force’, ‘during 2009’.
Sous le couvert de «période de réflexion», ce rapport déclare qu’il doit y avoir un débat, mais faisant fi de toute prudence, il a déjà annoncé dans sa conclusion: «relancer le projet constitutionnel», «éviter un nouveau revers», «approfondir (.) le consensus sur la Constitution», «donner au débat de la publicité», «au moyen de financements adéquats» pour «rassurer et convaincre l’opinion publique» et «garantir que la Constitution entrera en vigueur en 2009».

The core issues during the debate on the report in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs focused around certain problems.
Les questions essentielles soulevées durant le débat qui a eu lieu sur le rapport au sein de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures se concentraient sur certains problèmes.

The hallmark of the Budget as we draw it up at present is that heated debates rage during the budget-setting process around every million, sometimes even every thousand euros, yet during the year we often have to shift funds around and restructure the Budget.
Avec le budget tel que nous l'établissons à présent, nous nous disputons très âprement durant la procédure budgétaire, et même durant les délibérations, pour chaque million d'euros, et aussi parfois pour chaque millier d'euros, mais nous devons aussi sans cesse opérer des transferts et des arrangements très importants au cours de l'exercice.