Vertaling van "during crisis management " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rules of engagement during crisis [ ROE during crisis ]
règles d'engagement en temps de crise

Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Germany concerning Host Nation Support during Crisis or War
Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne concernant l'assistance accordée par l'État d'accueil en cas de crise ou de guerre

handle crisis management | utilise crisis management | apply crisis management | apply emergency and crisis management
appliquer la gestion de crises

instruct on crisis management | train on emergency management | educate on emergency management | teach about crisis management
informer sur la gestion des urgences

administer diplomatic disaster management | utilise diplomatic disaster management | apply diplomatic crisis management | handle diplomatic crisis management
appliquer la gestion de crises diplomatiques

crisis management | financial crisis management
gestion des crises financières

management by crisis [ management by drive | crisis management | issue management | incident-by-incident approach ]
gestion au coup par coup [ gestion par expédients | gestion coup par coup | gestion ponctuelle | gestion par problèmes | gestion réactive ]

issue management | crisis management | management by crisis | management by drive
gestion par évaluation des problèmes | gestion des problèmes | gestion au coup par coup | gestion par expédients | gestion coup par coup | gestion ponctuelle | gestion par problèmes

real-time crisis management system
système de gestion de crise en temps réel

non-military crisis management
gestion non militaire des crises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Specific attention will be given to: monitoring of international treaties for preventing the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons (WMD); monitoring population settlements, movements, density, etc.; assessment of sensitive areas for early warning; and rapid mapping during crisis management.
Une attention particulière sera accordée au contrôle du respect des traités internationaux visant à empêcher la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques (WMD); à la surveillance de l'établissement, des mouvements et de la densité des populations, etc.; à l'évaluation des zones sensibles en vue des alertes précoces; à la cartographie rapide pendant la gestion des crises.

A TTX is a scripted exercise involving a mock incident, during which the entire crisis management process is evaluated.
Un TTX est un exercice dont le déroulement est établi à l’avance, qui met en scène un faux incident et permet d’évaluer l'ensemble du processus de gestion de crise.

- Strengthening the governance of financial institutions, in order to address the weaknesses identified during the financial crisis in the area of risk identification and management.
- consolider la gouvernance des établissements financiers afin de remédier aux insuffisances mises au jour par la crise financière sur le plan de l’identification et de la gestion des risques.

It is crucial to ensure the protection of all civilians and respect of International Humanitarian Law, during and after the conduct of hostilities," said Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management Christos Stylianides, who addressed a High level Informal Donor Meeting on the Humanitarian Response to the Iraq Crisis today in Brussels.
Il est essentiel d'assurer la protection de tous les civils et de garantir le respect du droit humanitaire international pendant et après les hostilités, a déclaré M. Christos Stylianides, commissaire chargé de l'aide humanitaire et de la gestion des crises, lors d'une réunion informelle à haut niveau sur la réponse humanitaire à la crise iraquienne qui a rassemblé les donateurs aujourd'hui à Bruxelles.

Risk and crisis management instruments that compensate for heavy income losses therefore need to be created for agriculture in the EU, so as to ensure that farms are able to survive even during crisis periods.
Par voie de conséquence, il faut établir dans l'Union européenne des instruments de gestion des risques et des crises pour l'agriculture, qui permettent de compenser de fortes pertes de revenus afin d'assurer la survie des exploitations agricoles, même en période de crise.

Looking for the lessons for crisis management, the main issue that emerged during the turmoil concerns the need for a smooth flow of information between central banks and supervisors during the unfolding of a crisis.
Lorsque nous avons voulu tirer les leçons de la gestion de la crise, l'élément principal qui est ressorti lors des turbulences concerne la nécessité de garantir un flux continu d'informations entre les banques centrales et les superviseurs lorsqu'une crise se déclare.

The Commission also has at its disposal a number of coordination tools for managing crisis situations more effectively, such as ARGUS, an internal mechanism developed in June 2006 to respond to multidimensional crises, and the RELEX Crisis Platform, established after the 2004 Tsunami, which assists political coordination between the Commission and Member States during external crisis situations.
La Commission dispose également de plusieurs outils de coordination pour gérer plus efficacement les situations de crise, tel ARGUS, un mécanisme interne mis en place en juin 2006 afin de réagir aux crises multidimensionnelles, ou la plateforme de crise RELEX, créée suite au Tsunami de 2004, qui contribue à la coordination politique entre la Commission et les États membres en cas de crise extérieure.

That no doubt brings us to an important, if not decisive, aspect, not just of our Presidency, but of the development of the European security and defence policy, which is the relationship between the European Union and the Atlantic Alliance, the development of the so-called Berlin Plus agreement, particularly in the chapter relating to the permanent access of the European Union during crisis management processes to NATO’s capabilities.
Nous entrerons ainsi indiscutablement dans un aspect capital, pour ne pas dire vital, non seulement de notre présidence, mais également du développement de la politique européenne de sécurité et de défense, qui est celui des relations entre l'Union européenne et l'OTAN, le développement de l'accord baptisé Berlin Plus, en particulier dans le chapitre concernant l'accès permanent de l'Union européenne, dans des situations de gestion de crises, aux capacités de l'OTAN.

O. observing with satisfaction that the European Council in Santa Maria da Feira approved the report on EU priorities for external relations in the area of justice and home affairs, stressed that there should be effective support for the civil administration of the societies in transition during crisis management, and decided to strengthen the Euro-Mediterranean partnership and a joint EU strategy for the Mediterranean region, which provides for various plans in the field of democracy, human rights and the rule of law, migration and asylum (see in particular points 14, 22 and 23 of Annex V of the conclusions of the Presidency),
O. observant avec satisfaction que le Conseil européen de Santa Maria da Feira a approuvé un rapport sur les priorités de l'UE pour les relations extérieures dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, a souligné qu'il faut soutenir efficacement l'administration civile des sociétés en transition lors de la gestion des crises, et a décidé de renforcer le partenariat euro-méditerranéen ainsi qu'une stratégie commune de l'UE à l'égard de la région méditerranéenne, qui prévoit plusieurs projets dans le domaine de la démocratie, des droits de l'homme et de l'État de droit, de l'immigration et de l'asile (voir en particulier points 14, 22 et 23 Annexe V aux Conclusions de la Présidence);

13. Calls on the Commission and the Council, during the annual debate on the CFSP, to present it with an annual report on the progress made in conflict prevention and crisis management by civilian means;
13. invite la Commission et le Conseil, dans le cadre du débat annuel sur la PESC, à lui faire annuellement rapport sur les progrès réalisés dans la prévention des conflits et la gestion des crises par des moyens civils;