Vertaling van "during an electoral " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

European electoral system [ Community electoral law | uniform electoral procedure ]
système électoral européen [ droit électoral communautaire | procédure électorale uniforme ]

electorate [ elector | electoral body ]
électorat [ collège électoral | électeur ]

electoral system
système électoral

empathise with the woman's family during & after pregnancy | express empathy with women and families during and after pregnancy | empathise with the woman's family during and after pregnancy | show empathy towards the woman's family during and after pregnancy
faire preuve d’empathie vis-à-vis de la famille de la femme enceinte pendant la grossesse et après l’accouchement

go on air during live broadcasts | present during live broadcast | present during live broadcasts | presenting during live broadcasts
présenter des émissions en direct

ensure suitable signalling during rail maintenance | oversee signal operations during rail maintenance activities | ensure correct signalling during rail maintenance | ensure correct signalling during railroad maintenance
assurer une signalisation correcte lors de l'entretien des voies ferrées

constituency | electoral constituency | electoral district
arrondissement électoral | circonscription | circonscription électorale

electoral register | electoral roll | list of voters
liste d'électeurs | liste électorale

electoral area | electoral territory
territoire électoral

Independent Electoral Commission [ IEC | Electoral Commission of South Africa | South Africa’s Independent Electoral Commission ]
Commission électorale indépendante [ Commission électorale de l'Afrique du Sud | Commission électorale indépendante d'Afrique du Sud ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

G. whereas among the main reported violations were: pressure on opposition candidates and independent observers during the electoral campaign, unequal representation in the electoral commissions, censorship of candidates’ programmes and presentations in state-owned media, forced voting during the early voting period, serious impediments to the work of observers, non-transparency of early voting, home voting and vote counting, as well as falsification of the turnout;
G. considérant que les violations principalement rapportées sont les suivantes: pression sur les candidats d'opposition et les observateurs indépendants pendant la campagne électorale, représentation inégale dans les commissions électorales, censure des programmes des candidats et de leurs présentations dans les médias appartenant à l'État, vote forcé dans le vote anticipé, graves entraves au travail des observateurs, absence de transparence dans le vote anticipé, le vote à domicile et le décompte des votes, et falsification du taux de participation;

B. whereas numerous violations were reported by the domestic and international observers, such as: pressure on opposition candidates and independent observers during the electoral campaign, unequal representation in the electoral commissions, censorship of candidates’ programmes and presentations in state-owned media, forced voting during the early voting period, serious impediments to the work of observers, non-transparency of the early voting, home voting and vote counting, as well as falsification of the turnout; whereas several independent observers were expelled from polling stations on election day;
B. considérant que plusieurs irrégularités ont été rapportées par des observateurs locaux et internationaux, notamment: pression sur les candidats d'opposition et les observateurs indépendants pendant la campagne électorale, représentation inégale dans les commissions électorales, censure des programmes des candidats et de leurs présentations dans les médias d'État, vote forcé pendant la période de vote anticipé, graves entraves au travail des observateurs, absence de transparence dans le vote anticipé, le vote à domicile et le décompte des votes, et falsification de la participation; considérant que plusieurs observateurs indépendants ont été expulsés des bureaux de vote le jour des élections;

A. whereas, in its final report on the general elections in DRC at the end of 2011 published on 29 March 2012, the European Union Electoral Observation Mission (EU EOM) ‘takes the view that the results published by the Independent National Electoral Commission (INEC) are not reliable in the light of the numerous cases of irregularity and fraud detected during the electoral process’;
A. considérant que dans son rapport final sur les législatives de fin 2011 en RDC, publié le 29 mars 2012, la mission d'observation électorale de l'Union européenne (MOE-UE) "considère que les résultats publiés par la Commission électorale nationale indépendante (Ceni) ne sont pas crédibles à la lumière des nombreuses irrégularités et fraudes constatées lors du processus électoral";

As a matter of fact, in his statements, during an electoral meeting, Mr Bossi merely commented on facts in the public domain which had an Italian and European political dimension as they were directly linked to the voters' right to a fair electoral competition and their interest in having all parties and candidates duly admitted to it.
En fait, dans ses déclarations, M. Bossi s'est borné à émettre des commentaires sur des faits relevant du domaine public et revêtant une dimension politique italienne et européenne, puisque directement liés au droit des électeurs à une compétition électorale équitable et à leur intérêt à ce que toutes les parties et tous les candidats soient dûment admis à y participer.

5. The EU will continue to actively support the electoral process. This support will include continuing the close and effective cooperation between the EU military operation EUFOR RD Congo and MONUC, which, together with the EU's reinforced police mission in Kinshasa (EUPOL Kinshasa), has so far proven instrumental in maintaining the stability during the electoral process.
5. L'UE continuera à soutenir activement le processus électoral, notamment en maintenant la coopération étroite et effective entre l'opération militaire de l'UE (l'opération EUFORRD Congo) et la MONUC; avec la mission de police renforcée de l'UE à Kinshasa (EUPOL Kinshasa), cette opération a jusqu'ici joué un rôle important dans le maintien de la stabilité durant le processus électoral.

Following a UN request on 27 December 2005, the Council, in close contact with the DRC authorities and the UN, has been considering the possibility of making available a force that, if necessary, could be deployed to the DRC in support of MONUC during the electoral process.
Suite à une demande de l'ONU du 27 décembre 2005, le Conseil, en contact étroit avec les autorités de RDC et avec l'ONU, a examiné la possibilité de rendre disponible une force qui, le cas échéant, pourrait être déployée en RDC en soutien de la MONUC pendant le processus électoral.

The Council approved today the concept for a possible EU support to the United Nations' mission in the Democratic Republic of Congo (MONUC) during the electoral process and decided to start military planning and preparation on that basis.
Le Conseil a approuvé aujourd'hui le concept d'un éventuel soutien de l'Union européenne à la mission de l'ONU en République démocratique du Congo (MONUC) pendant le processus électoral et décidé de lancer la planification et les préparatifs militaires sur cette base.

Democratic Republic of Congo: Council launches planning for an EU operation in support of MONUC during the electoral process
République démocratique du Congo: le Conseil lance la planification en vue d'une opération de l'UE en soutien de la MONUC pendant le processus électoral

10. Calls on the Nigerian Government to investigate all reports of electoral violence and to prosecute all perpetrators of political violence and fraud during the electoral process;
10. demande au gouvernement du Nigeria d'enquêter sur tous les cas faisant état de violences électorales et de poursuivre tous les auteurs de violences politiques et de fraudes lors des élections;

This would result in an even more up-to-date preliminary list of electors for candidates at the start of the election and fewer revisions to the list during the electoral period.
La liste électorale préliminaire remise aux candidats serait ainsi encore plus à jour dès le début de l'élection et nécessiterait moins de révisions au cours des semaines suivantes.