Traduction de «during 2010 reveals » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Disease that is characterized by massive enteric protein loss, secretory diarrhea and intolerance to enteral feeds during the first few weeks of life. It has been described in three male infants. Histochemical studies revealed a complete absence of e
déficit congénital en héparane sulfate de l'entérocyte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The analysis of developments in the financial markets during 2010 reveals an improved resilience of the financial sector and increased market stability, although the necessary process of restructuring in the banking sector is still ongoing.
L’analyse de l’évolution des marchés financiers en 2010 témoigne de leur plus grande stabilité et de la meilleure résilience du secteur financier, même si la nécessaire restructuration du secteur bancaire est toujours en cours.

(Return tabled) Question No. 20 Mr. Alex Atamanenko: With regard to the horse slaughter industry in Canada: (a) what was the reason for the temporary halt, initiated by European Union (EU) officials, to horse meat imports from Canada on October 12, 2012; (b) has Canada participated in talks with EU officials regarding the safety of horse meat from Canada since that time, (i) if so, what topics were discussed, (ii) what conclusions were reached; (c) what restrictions effective in 2013 will be imposed upon the Canadian horse meat industry by the EU, (i) what is the anticipated impact of these restrictions on the frequency and type of drug residue testing on horse meat in Canada as well as on the data required on Equine Information Documents (EIDs), (ii) will the restrictions on prohibited/non-permitted drugs be further tightened; (d) is there any oversight by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) on transport drivers and horse meat dealers listed on EIDs as current owners to check for a history of violations of the United States Department of Agriculture, Ministry of Transport, or CFIA transport regulations, (i) does the CFIA enhance its scrutiny of such violators or conduct follow-up investigations on those who have been flagged for violations, (ii) is this information shared with any other inter-connected government agency either in Canada or in the United States; (e) how often do CFIA inspectors do a visual inspection of the transports that arrive at the slaughter plants to ensure that the horses have been transported safely; (f) how many transport violations concerning horse slaughter transportation have been issued to transport drivers within the last five years, (i) how many warnings of violations have been issued, (ii) if the warnings have been ignored, how does the CFIA restrict or prohibit those transport drivers from conducting business in Canada; (g) how often does the CFIA conduct inspections of feedlots and how many warnings or violations were ...
(Le document est déposé) Question n 20 M. Alex Atamanenko: En ce qui concerne l’industrie de l’abattage des chevaux au Canada: a) quelle était la raison de l’interruption temporaire des importations de viande chevaline du Canada décrétée par les représentants de l’Union européenne (UE) le 12 octobre 2012; b) le Canada a-t-il participé aux pourparlers avec les représentants de l’UE au sujet de la salubrité de la viande chevaline du Canada depuis, (i) dans l’affirmative, quels ont été les sujets abordés, (ii) à quelles conclusions en est-on arrivé; c) quelles seront les restrictions imposées à partir de 2013 par l’UE à l’industrie canadienne de la viande chevaline, (i) quelles sont les conséquences prévues de ces restrictions sur la fréquence et le type de tests de dépistage des résidus de médicaments sur la viande chevaline au Canada et sur les données à fournir dans les documents d’information équine (DIE), (ii) y aura-t-il resserrement des restrictions à l’égard des médicaments dont l’utilisation n’est pas autorisée; d) l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) exerce-t-elle une surveillance sur les chauffeurs de camion et les marchands de viande chevaline dont le nom figure dans un DIE à titre de propriétaire pour vérifier l’existence d’antécédents d’infractions aux règlements en matière de transport du département de l’Agriculture des États-Unis, du ministère des Transports ou de l’ACIA, (i) l’ACIA procède-t-elle à des examens plus minutieux dans le cas des contrevenants ou fait-elle des enquêtes complémentaires lorsque des infractions ont été signalées, (ii) partage-t-elle cette information avec des organismes gouvernementaux apparentés au Canada ou aux États-Unis; e) à quelle fréquence les inspecteurs de l’ACIA procèdent-ils à une inspection visuelle des camions qui arrivent à l’abattoir pour s’assurer que les chevaux ont été transportés en toute sécurité; f) combien de constats d’infraction ont été délivrés concernant le transport de chevaux de ...

In response to one of my written questions, the CRA revealed that, as of June 2010, 20 of the 106 residents of Canada who had the accounts in Liechtenstein had availed themselves of the CRA Voluntary Disclosure Program, the VDP. The VDP allows taxpayers to come forward and correct information or to disclose information they had not reported during previous dealings with the CRA, without penalty for prosecution.
En réponse à l'une de mes questions écrites, l'ARC a révélé que, en date du 20 juin 2010, 20 des 106 résidants du Canada qui détenaient des comptes au Liechtenstein avaient profité du Programme des divulgations volontaires de l'ARC, le PDV. Le PDV permet aux contribuables de corriger toute information incomplète ou erronée ou de fournir des renseignements qu'ils n'avaient pas déclarés auparavant à l'ARC, sans être passibles de pénalités ou de poursuites.

In addition, it was revealed during the mission in June 2010 that the Panama Ship Registry does not ensure that vessels flying the flag of Panama have a genuine link with the country.
En outre, il s’est avéré, lors de la mission effectuée en juin 2010, que le registre des navires du Panama ne permet pas de s’assurer que les navires battant le pavillon du Panama ont un lien réel avec le pays.

In addition, a number of elements were revealed during the mission to Belize in November 2010.
En outre, un certain nombre d’éléments ont été mis en lumière au cours de la mission au Belize en novembre 2010.

Furthermore, a number of elements were revealed during the mission the Commission conducted in Panama in June 2010.
En outre, un certain nombre d’éléments ont été mis en lumière au cours de la mission effectuée par la Commission au Panama en juin 2010.

Brussels, 25 October 2011 – The European Union's system for quick exchange of information on risks linked to food and feed - an invaluable tool especially at times of crisis - has further grown in importance during 2010, the system's annual report reveals.
Bruxelles, le 25 octobre 2011 – Le système établi par l’UE pour l’échange rapide d’informations sur les risques liés aux denrées alimentaires et aux aliments pour animaux, qui constitue un outil inestimable, particulièrement en temps de crise, a pris encore plus d’importance en 2010, selon le rapport annuel qui lui est consacré.