Vertaling van "durable solutions offered " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Operational Plan for Durable Solutions within the Framework of Annex 7 of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and Related Regional Return and Repatriation Movements
Plan d'opérations pour des solutions durables dans la cadre de l'annexe 7 de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et les mouvements de retour et de rapatriement régionaux qui s'y rapportent

Durable Solutions in a Complicated World
Des solutions durables dans un univers complexe

Fund for Durable Solutions
Fonds pour des solutions durables

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Resettlement in a third country is one of three so-called 'durable solutions' available to refugees and is essential in that it offers solutions to refugees for whom no other durable solution is available.
La réinstallation dans un pays tiers est l’une des trois «solutions durables» accessibles aux réfugiés; elle est essentielle en ce qu’elle offre une issue aux réfugiés pour lesquels aucune autre solution durable n’est possible.

7. A resettlement commitment, whereby EU Member States undertake, on a voluntary basis, to provide durable solutions for refugees by offering resettlement places in their countries.
7. un engagement de réinstallation, par lequel les États membres de l'UE s'engagent, sur une base volontaire, à trouver des solutions durables pour les réfugiés en proposant des places pour la réinstallation sur leur territoire.

Resettlement is one of the durable solutions offered to refugees, whose needs for protection have already been established.
La réinstallation est l’une des solutions durables offertes aux réfugiés, dont les besoins de protection ont déjà été établis.

The Council also stressed the importance of offering durable protection solutions to those in need of international protection present in the countries of the Southern Neighbourhood.
Il a également souligné qu’il importe d’offrir des solutions de protection durables aux personnes ayant besoin d’une protection internationale qui sont présentes dans les pays de notre voisinage méridional.

For us, it's all about protecting refugees and offering them a durable solution.
Nous voulons protéger les réfugiés et leur offrir une solution durable.

13. Considers that centres for the holding of would-be migrants in the country of final transit have no place in the consideration of durable solutions in the regions of origin, nor in offering sanctuary to those in need of international protection; indeed, believes that, while such centres may seem to provide a short-term solution to certain migration pressures, they raise many questions about the ability to meet international obligations in terms of human rights, not least on account of the very poor human rights records of the regimes of many of those transit countries;
13. estime que la question des centres de détention des candidats à l'émigration dans le pays de transit final ne doit pas être envisagée dans l'examen de solutions durables dans les régions d'origine, ni pour l'accueil des personnes qui ont besoin d'une protection internationale; considère en effet que, si ces centres peuvent sembler représenter une solution à court terme en cas de nécessité pressante, ils soulèvent par ailleurs de nombreuses questions quant à la capacité de répondre aux obligations internationales sur le plan des droits de l'homme, notamment du fait de la situation très défavorable en matière de droits de l'homme qu'offrent les régimes de nombre de ces pays de transit;

12. Considers that centres for the holding of would-be migrants in the country of final transit have no place in the consideration of durable solutions in the region, nor in offering sanctuary to those in need of international protection; indeed, believes that while such centres may seem to provide a short-term solution to certain migration pressures they raise many questions about the ability to meet international obligations in terms of human rights, not least due to the very poor human rights records of the regimes of many of those transit countries;
12. estime que la question des centres de détention des candidats à l'émigration dans le pays de transit final ne doit pas être envisagée dans l'examen de solutions durables dans la région, ni pour l'accueil des personnes qui ont besoin d'une protection internationale; considère en effet que si ces centres peuvent sembler représenter une solution à court terme en cas de nécessité pressante, ils soulèvent par ailleurs de nombreuses questions quant à la capacité de répondre aux obligations internationales sur le plan des droits de l'homme, notamment du fait de la situation très défavorable en matière de droits de l'homme qu'offrent les régimes de nombre de ces pays de transit;

In other words, the third country in the region of origin should be able to offer the possibility of eventual local integration to a refugee if one of the UNHCR-identified traditional other two durable solutions (resettlement or return to the country of origin) is not available, or while waiting for a durable solution.
Autrement dit, le pays tiers de la région d'origine considérée doit être en mesure d'offrir à un réfugié la possibilité d'une intégration locale si l'une des deux autres solutions durables classiques, définies par le HCR (à savoir la réinstallation ou le retour dans le pays d'origine), est impossible, ou en attendant une solution durable.

As the U.S. government has not offered any new proposal to secure a long term durable solution, the Government of Canada is currently undertaking four challenges of U.S. decisions, laws and policies relating to softwood lumber at the WTO and two others under the NAFTA.
Le gouvernement américain n'ayant soumis aucune nouvelle proposition pour parvenir à un règlement durable du litige, le gouvernement du Canada a logé quatre plaintes à l'encontre des décisions, des lois et des politiques américaines concernant le bois d'oeuvre auprès de l'OMC et deux autres plaintes en vertu de l'ALENA.