Traduction de «durable ceasefire » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Conference on Humanitarian Ceasefires: Peacebuilding for Children [ Conference on Humanitarian Ceasefires ]
Conference on Humanitarian Ceasefires: Peacebuilding for Children

Humanitarian Ceasefire Agreement | N'djamena Humanitarian Ceasefire Agreement | HCFA [Abbr.]
accord de cessez-le-feu de N'Djamena | accord de cessez-le-feu humanitaire de N’Djamena | ACFH [Abbr.]

assessment of durability of materials | determine durability of materials | check durability of materials | materials durability checking
vérifier la longévité de matériaux

consumer durables | durable consumer goods | durables
bien de consommation durable

consumer durable goods | consumer durables | durable consumer goods
biens de consommation durables | biens d'équipement des ménages | biens durables de consommation

violation of a ceasefire or peace agreement
rupture d'un armistice ou de la paix

Agreement on the Definitive Ceasefire
Accord de cessez-le-feu définitif

cease-fire [ ceasefire ]
cessez-le-feu

natural longevity of wood | natural durability of timber
durabilité naturelle du bois

indication of durability date (1) | best before date (2)
date de durabilité minimale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

H. whereas the implementation of immediate steps leading to a durable ceasefire is one of the main concerns;
H. considérant que la mise en œuvre de mesures immédiates en vue d'un cessez-le-feu durable est l'un des principaux enjeux;

The purpose of the technical agreement is to lay out the details of the withdrawal from Kosovo of Serb and special police forces, to establish a durable cessation of hostilities, and to lead ultimately to a ceasefire.
Le but de l'accord technique est d'exposer les détails du retrait du Kosovo des forces serbes et de police spéciales, d'établir une cessation durable des hostilités et de conduire en fin de compte à un cessez-le-feu.

2. Agrees that it is necessary to urgently provide arrangements and guarantees in Gaza, as demanded by the UNSC Resolution 1860, in order to sustain a durable ceasefire which includes at the same time the withdrawal of the Israeli troops, the sustained re-opening of the crossing points, the lifting of the blockade and the prevention of smuggling and of illicit trafficking in arms and ammunition;
2. convient qu'il est nécessaire de prendre d'urgence les dispositions et de fournir les garanties exigées dans la résolution 1860 du Conseil de sécurité des Nations unies, pour que s'instaure à Gaza un cessez-le-feu durable, incluant à la fois le retrait des troupes israéliennes, la réouverture prolongée des points de passage, la levée du blocus et la prévention de la contrebande et du trafic illicite d'armes et de munitions;

9. Agrees on the necessity of urgently providing, as demanded by UNSC Resolution 1860, arrangements and guarantees in Gaza in order to sustain a durable ceasefire, including to ensure the sustained re-opening of the crossing points and to prevent illicit trafficking in arms and ammunition;
9. convient de la nécessité de fournir de toute urgence, comme le demande la résolution 1860 du Conseil de sécurité des Nations unies, accords et garanties à Gaza afin de soutenir un cessez-le-feu durable, en garantissant notamment la réouverture durable des points de frontière et en empêchant le trafic illégal d'armes et de munitions;

2. Agrees on the necessity of urgently providing, as demanded by the UNSC Resolution 1860, arrangements and guarantees in Gaza in order to sustain a durable ceasefire which includes at the same time the withdrawal of the Israeli troops, the sustained re‑opening of the crossing points, the lifting of the blockade and the prevention of smuggling of illicit trafficking in arms and ammunition;
2. convient du besoin urgent de prendre les dispositions et de fournir les garanties exigées dans la résolution 1860 du Conseil de sécurité de l'ONU pour que s'instaure à Gaza un cessez-le-feu durable, incluant à la fois le retrait des troupes israéliennes, la réouverture permanente des points de passage, la levée du blocus et la lutte contre la contrebande d'armes et de munitions;

5. Agrees on the need to provide as a matter of urgency, as demanded by UNSC Resolution 1860, arrangements and guarantees in Gaza with a view to sustaining a durable ceasefire, including ensuring a lasting re-opening of the crossing points and preventing illicit trafficking in arms and ammunition;
5. convient de la nécessité d'établir de toute urgence à Gaza, comme il est demandé dans la résolution 1860 du Conseil de sécurité des Nations unies, des dispositions et des garanties visant à soutenir un cessez-le-feu durable, notamment en assurant une réouverture durable des points de passage et en prévenant le trafic illicite d'armes et de munitions;

I look forward to discussing with all partners how to create the conditions in which a durable ceasefire could take hold.
Je souhaite vivement discuter avec tous les partenaires de la manière de créer les conditions permettant d’installer durablement un cessez-le-feu.

The EU calls upon all parties to put an immediate end to violence and to return to the negotiation table with a view to strengthening the ceasefire and working towards a durable political solution of the conflict, so as to relieve the Sri Lankan people from the ordeal of twenty years of persistent conflict.
L'UE demande à toutes les parties de mettre immédiatement un terme à la violence et de retourner à la table des négociations en vue de renforcer le cessez-le-feu et de rechercher une solution politique durable au conflit, afin de permettre à la population du Sri Lanka de sortir de l'épreuve terrible que représentent vingt années de conflit persistant.

A ceasefire is urgently needed, so that the parties may work actively towards negotiation leading to a durable political settlement.
Il est urgent de conclure un cessez-le-feu, de telle sorte que les parties puissent travailler activement à l'ouverture de négociations aboutissant à un règlement politique durable.