Vertaling van "durable and sustainable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

durable economic growth [ durable growth | sustained economic growth ]
croissance économique durable

The causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa - Secretary-General's Report to the UN Security Council
Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique - Rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies

sustainable fisheries [ fishing sustainability | sustainable fisheries partnership | sustainable fishing | sustainable seafood ]
pêche durable [ durabilité de la pêche | partenariat dans le domaine de la pêche durable | produits de la mer durables | utilisation durable des pêches | viabilité des pêches ]

assessment of durability of materials | determine durability of materials | check durability of materials | materials durability checking
vérifier la longévité de matériaux

Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy | SCP/SIP Action Plan | Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan
Plan d'action pour une consommation et une production durables et pour une politique industrielle durable

budgetary sustainability | fiscal sustainability | sustainability of public finances | sustainability of the government financial position
caractère soutenable de la situation des finances publiques | viabilité budgétaire | viabilité de la situation budgétaire | viabilité des finances publiques

sustainable agriculture [ multifaceted agriculture | multifunctional agriculture ]
agriculture durable [ agriculture multifonctionnelle | multifonctionnalité agricole ]

green economy [ ecological economy | ecologically sustainable growth | environmentally sustainable growth | green economy strategy | green economy transition | green growth | Alternative economy(STW) ]
économie verte [ croissance écologiquement durable | croissance écologiquement viable | croissance verte | économie écologique ]

life-sustaining treatment [ life-prolonging treatment | life-preserving treatment | life-sustaining therapy | life-prolonging therapy | life-sustaining procedure | life-sustaining intervention | life-prolonging intervention ]
traitement de survie [ traitement vital | traitement essentiel au maintien de la vie | intervention de survie | intervention vitale | intervention essentielle au maintien de la vie | traitement visant la prolongation de la vie | intervention visant la prolongation de la vie ]

durable goods [ consumer durables | hard goods | durable consumer goods | consumer durable goods ]
biens durables [ biens de consommation durables ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The formal and informal networks of policymakers created through these efforts are likely to prove durable, making sustained support at European level for intercultural dialogue more likely.
Les réseaux formels et informels de décideurs politiques créés dans ce contexte devraient s’avérer durables, rendant d’autant plus probable le maintien du soutien au dialogue interculturel au niveau européen.

Humanitarian assistance is neither sufficient nor adequate to address all needs arising from protracted crises such as protracted refugee situations and so, cannot of itself, ensure durable and sustainable solutions.
L'aide humanitaire n'est ni suffisante ni adaptée pour répondre à tous les besoins créés par des crises chroniques comme celles des réfugiés et ne saurait par elle-même, garantir des solutions viables et durables.

These will include the use of durable and sustainable materials for upgrades to the Parliamentary Precinct landscape, using indigenous vegetation for the stabilization and reforestation of the Parliamentary Precinct escarpment, and incorporating environmental sustainability standards into the West Sector Area Master Plan.
Ces pratiques incluront l’utilisation de matériaux durables pour l’aménagement des terrains de la Cité parlementaire, le recours à une végétation indigène pour stabiliser et reboiser l’escarpement de la Cité parlementaire et l’inclusion de normes de durabilité de l’environnement dans le Plan directeur du secteur de l’Ouest.

Mr. Chairman, for political reforms to be incremental, durable, and sustainable, they need to be made in conjunction with economic reforms that develop the economy so as to reflect on the living conditions of Jordanians.
Monsieur le président, pour que les réformes politiques soient progressives et durables, elles doivent être effectuées concurremment avec des réformes économiques qui permettent de développer l'économie, afin que cela rejaillisse sur les conditions de vie des Jordaniens.

build sustainable organisational structures for integration and diversity management, promote durable and sustainable participation in civil and cultural life, and develop modes of cooperation between different relevant stakeholders enabling officials at various levels to swiftly gain information about experiences and practices elsewhere and, where possible, to pool resources.
constituent des structures organisationnelles durables chargées de l'intégration et de la gestion de la diversité, visent à promouvoir une participation régulière et durable à la vie civile et culturelle et développent des formes de coopération entre les différents acteurs, permettant aux fonctionnaires aux différents niveaux de s'informer rapidement des expériences et des pratiques de leurs homologues étrangers et, lorsque c'est possible, de mettre leurs ressources en commun.

The industry's commitment to R and D is demonstrated in the marketplace by the introduction of new cement and concrete products and systems that result in better, more durable, more sustainable infrastructure.
L'engagement de notre industrie dans la R et D s'observe sur le marché par la commercialisation de nouveaux produits et systèmes à base de ciment et de béton qui favorisent une infrastructure meilleure, plus durable et plus viable.

actions to promote durable and sustainable participation in civil and cultural life.
les actions visant à promouvoir la participation viable et durable des bénéficiaires à la vie civile et culturelle.

However, the Communication also said that humanitarian assistance was neither sufficient nor adequate to address all needs arising from protracted refugee situations and could not always of itself ensure durable and sustainable solutions to refugee problems.
Dans la communication, l'accent était toutefois mis aussi sur le fait que l'assistance humanitaire n'était ni suffisante ni adaptée pour répondre à tous les besoins que génèrent les situations de réfugiés prolongées et ne saurait, par elle-même et dans tous les cas, garantir des solutions viables et durables aux problèmes des réfugiés.

We wish to ensure that the development of the system of national parks and historic sites is durable and sustainable.
Nous voulons nous assurer que le développement du réseau de parcs nationaux et de sites historiques soit durable et soutenable.

We wish to ensure that the development of the system of national parks and historic sites is durable and sustainable.
Nous voulons nous assurer que le développement du réseau de parcs nationaux et de lieux historiques soit durable et soutenable.