Vertaling van "dupuis in saying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Dupuis-Dutemps operation
opération de Dupuy-Dutemps

Dupuis tracheal cannula
canule de Dupuis | canule trachéale de Dupuis

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

will say
résumé de témoignage anticipé | témoignage anticipé | déclaration de témoignage anticipé

say (to - something for)
plaider en faveur de

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. R. Dupuis: I am not trying to say that we should target organizations or those who belong to them in the same way as terrorist organizations.
M. R. Dupuis : Je ne voulais pas qu'on cible les organisations ou les gens qui en font partie au même titre que des organisations terroristes.

Ms. Dupuis: I would say that the experience of this commission in mediation and facilitation, bringing the parties together, is very telling, in that it helps some parties to reach agreements, to settle some of these claims.
Mme Dupuis: Je dirais que dans le domaine de la médiation et du rapprochement des parties, l'expérience de notre Commission est très révélatrice puisqu'elle aide parfois les parties à s'entendre, à régler certaines des revendications.

Mr. J. Dupuis: I would say that there is no doubt in my mind that Bill C-2 is going to improve the situation.
M. J. Dupuis : Je dirais qu'il n'y a pas de doute dans mon esprit que le projet de loi C-2 va améliorer la situation.

Mr. R. Dupuis: I would say that simply by making it possible to transfer previous decisions from one court record to another, Bill C-2 will significantly reduce work in the future and favour unanimous decision making in all of the cases involved.
M. R. Dupuis : Je vous dirais que dans le projet de loi C-2, le simple fait qu'on puisse transférer d'un dossier à un autre les décisions qui auront été prises vont dès lors diminuer énormément le travail et favoriser, en fait, une prise de décision unanime à travers l'ensemble des dossiers.

In response to Mr Dupuis, I say with all modesty – and it perhaps reflects the failures of my political career – that is a good 12 years since I have been able to say 'speaking on behalf of the British Government'.
Pour répondre à M. Dupuis, je dirai en toute modestie - et cela reflète peut-être les échecs de ma carrière politique - que cela fait plus de 12 ans que je peux dire "m’exprimant au nom du gouvernement britannique".

Secondly, I understand what Mr. Dupuis is saying, and we have no problem with that.
Deuxièmement, je comprends ce que M. Dupuis a dit, et cela ne nous pose aucun problème.

– (SV) Mr President, Commissioner, I would echo Mr Dupuis in saying that I do not know how many times we have stood here and discussed human rights violations in China. Unfortunately, the situation appears to be getting worse and worse.
- (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je dirai la même chose que M. Dupuis : combien de fois n’avons-nous pas déjà évoqué, dans l’ordre du jour, les violations des droits de l’homme en Chine ? La situation semble malheureusement empirer.

I am well aware that Mr Dupuis would like me to say more than that and state that more will be done, but that is all I can say at the moment.
Je ne doute pas que M. Dupuis souhaite que j’en dise plus et que nous mettions davantage d’actions en œuvre, mais je ne peux en dire plus pour l’instant.

– Madam President, I should like to endorse Mr Dupuis' remarks about not calling Macedonia "FYROM" and to recommend that the whole of Parliament align its practice with the Dutch text of this week's agenda which lists the Council and the Commission statements on Wednesday morning as being about "Macedonia", whereas the English text says "FYROM".
- (EN) Madame la Présidente, je voudrais souscrire aux remarques de M. Dupuis concernant l'idée de ne pas désigner la Macédoine par l'acronyme "FYROM" et recommander que l'ensemble du Parlement aligne ses pratiques sur la version néerlandaise de l'ordre du jour de cette semaine, laquelle indique que les déclarations du Conseil et de la Commission de mercredi matin concernent "la Macédoine", alors que la version anglaise parle de "FYROM".

I should just like to say to Mr Dupuis that, before saying what he did in the House about relations between the FYROM and Greece, he would have done well to talk to the FYROM government.
Au sujet de notre collègue M. Dupuis, je voulais dire qu’avant de tenir ici ses propos sur les relations ARYM-Grèce, il aurait été bien inspiré d’interroger le gouvernement de l’ARYM.