Traduction de «duncan campbell » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Duncans First Nation [ Duncans Band ]
Duncans First Nation [ bande de Duncans ]

X-linked lymphoproliferative disease | XLP | Duncan's disease | X-linked lymphoproliferative syndrome | Duncan's syndrome
maladie lymphoproliférative liée au chromosome X | maladie lymphoproliférative liée à l'X | maladie de Duncan | syndrome lymphoprolifératif lié à l'X | syndrome lymphoprolifératif lié au chromosome X

Campbell operation | Campbell-Pichler operation
opération de Campbell | opération de Campbell-Pichler

Williams-Campbell syndrome
trachéobronchomalacie

Duncan mechanism
mécanisme de Duncan

Duncan folds
replis péritonéaux de Duncan

Duncan's multiple range test
test de l'étendue multiple de Duncan

Duncan
Duncan

Cowichan Valley Association for Community Living [ CVACL | Duncan & District Association for the Mentally Handicapped ]
Cowichan Valley Association for Community Living [ CVACL | Duncan & District Association for the Mentally Handicapped ]

Campbell-Stokes sunshine recorder
héliographe de Campbell-Stokes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Duncan CAMPBELL, investigative journalist and author of the STOA report ‘Interception Capabilities 2000’
Duncan CAMPBELL, journaliste d'investigation et auteur du rapport STOA intitulé "Interception Capabilities 2000"

[45] A long, extensively documented report by Mr Campbell ( [http ...]
[45] Un rapport long et très circonstancié de M. Campbell ( [http ...]

I want to first read a quote from Duncan Campbell Scott, who appeared before a special committee of the House in 1920.
Je vais d'abord citer les propos de Duncan Campbell Scott, lorsqu'il a comparu devant un comité spécial de la Chambre en 1920.

Duncan Campbell submitted to the members of the Temporary Committee a number of declassified documents which provide evidence of CIA involvement in the work of the Advocacy Center. They include minutes of the Trade Promotion Coordinating Committee dealing with a meeting of the Indonesia Working Group held in July and August 1994.
Duncan Campbell a présenté aux membres de la commission certains documents, qui ne sont plus considérés secrets, prouvant une participation de la CIA aux travaux de l'Advocacy Center, notamment des procès-verbaux du Trade Promotion Coordinating Committee relatifs à des réunions du groupe de travail Indonésie tenues en juillet et août 1994.

To get some idea of the state of official thinking on Indian policy in the early decades of the 20th century, one need not go further than quoting Deputy Superintendent-General Duncan Campbell Scott in his remarks to the 1920 Special Committee of the House of Commons examining the Indian Act amendments of 1920, when he spoke about new legislative measures for compulsory enfranchisement of Indians.
Pour avoir une idée de l'état d'esprit des responsables de la politique indienne dans les premières décennies du XXe siècle, il suffit de lire cet extrait d'un discours prononcé en 1920 par le surintendant général adjoint Duncan Campbell Scott devant le Comité spécial de la Chambre des communes chargé d'examiner les modifications de 1920 de la Loi sur les Indiens. Il parlait de nouvelles mesures législatives portant émancipation obligatoire des Indiens.

In addition, the STOA report by Duncan Campbell alleges that the system has been misused for purposes of obtaining competitive intelligence, causing serious losses to the industries of European countries. Furthermore, there are statements by the former CIA Director R. James Woolsey, that although the USA was spying on European firms, this was only to restore a level playing field since contracts had only been secured as a result of bribery. If it is true that the system is used to obtain competitive intelligence, the further issue arises of whether this is compatible with Community law. This second aspect will therefore be discussed separately.
Par ailleurs, dans le rapport qu'il a présenté au STOA, Campbell formule une accusation, à savoir que ce système serait utilisé aux fins de l'espionnage de concurrence, ce qui serait à l'origine de préjudices graves pour l'économie des pays européens. De plus, selon certaines déclarations faites par l'ancien directeur de la CIA, R. James Woosley, les États-Unis espionneraient des entreprises européennes, et ce uniquement toutefois pour rétablir un marché équitable, dès lors qu'autrement les contrats ne sont obtenus que grâce à la corruption. S'il était exact que les systèmes sont utilisés aux fins de l'espionnage de concurrence, alors la question de la compatibilité avec le droit communautaire se poserait de nouveau. Ce deuxième aspect doit donc être étudié séparément.

Part 2/5, by Duncan Campbell, concerned the existing intelligence capacities and particularly the mode of operation of ECHELON.
Le volume 2/5, qui est de la main de Duncan Campbell, est consacré à l'étude des capacités de renseignement actuelles et en particulier du fonctionnement d'ECHELON.

This step was prompted by the debate on the study commissioned by STOA concerning the so-called ECHELON system, which the author, Duncan Campbell, had presented at a hearing of the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs on the subject ‘the European Union and data protection’.
À la base de sa décision, le débat auquel donnait lieu l'étude que le STOA avait commandée sur le système appelé ECHELON et que son auteur, Duncan Campbell, avait présentée à l'occasion d'une audition de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures ayant pour thème l'Union européenne et la protection des données.

I would note, as well, that several of the group that was known as the Confederation Poets were actually employed within the government and were allowed to continue to do their work as poets Archibald Lampman, working in the Post Office, William Wilfrid Campbell, who was working at the National Archives, and Duncan Campbell Scott, who had a distinguished career as a poet and eventually Deputy Superintendent of Indian Affairs.
Je signale également que plusieurs membres du groupe connu sous le nom de Poètes de la Confédération ont travaillé au sein du gouvernement en ayant la possibilité de poursuivre leur oeuvre poétique; ainsi, Archibald Lampman travaillait aux Postes, William Wilfrid Campbell travaillait aux Archives nationales et Duncan Campbell Scott, qui fit une carrière remarquable en poésie, a occupé les fonctions de surintendant adjoint aux Affaires indiennes.