Traduction de «dump their sugar » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Order Respecting the Remission of Anti-Dumping and Countervailing Duties on Certain Specialty Sugar Products
Décret de remise des droits antidumping et compensateurs sur certains produits du sucre de spécialité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We can accept a reduction in price, but, if you are proposing 33% without allocating a quota to the least-developed countries – something that does not go against the rules that we have, but simply prevents them from becoming transit countries – then this 33% is not enough, for, even under these conditions, the multinationals will use these countries as transit routes through which to dump their sugar back in the European Union.
Nous pouvons accepter une baisse des prix, mais si vous proposez une réduction de 33% sans octroyer un quota aux pays les moins développés - ce qui n’est pas contraire aux règles dont nous disposons, mais les empêche tout bonnement de devenir des pays de transit-, alors ce pourcentage ne suffit pas, car même dans ces conditions, les multinationales se serviront de ces pays comme voies de transit qu’elles emprunteront pour revendre leur sucre à bas prix dans l’Union européenne.

The benefits gained by the ACP countries who were able to supply us with a proportion of their sugar on our terms were counteracted by the collapse in prices to which we contributed by means of this dumping on the world market.
Les bénéfices acquis par les pays ACP qui étaient en mesure de nous fournir leur part de sucre à nos conditions ont été neutralisés par l’effondrement des prix, auquel nous avons contribué par cette pratique de dumping sur le marché international.

The French produce 160% of their domestic requirements in sugar, and dump the rest on the Third World.
Les Français produisent 160% de leurs besoins nationaux de sucre et écoulent le reste à bas prix dans le tiers-monde.

6. Takes the view that the preference rules with limited quantities in the area of sugar represent a favourable example for access to European markets, since they allow prices to be secured for ACP partners that can enable agriculture to be developed in their countries without compulsion to socio-ecological dumping; calls therefore for these rules to be retained and, where appropriate, to be introduced in other areas;
6. estime que les régimes préférentiels assortis de contingents dans le secteur du sucre constituent un exemple favorable en matière d'accès aux marchés européens parce qu'ils permettent aux partenaires ACP d'obtenir des prix permettant le développement de l'agriculture de ces pays sans devoir recourir au dumping socio-écologique; demande par conséquent le maintien de ces régimes et, le cas échéant, leur introduction dans d'autres secteurs;

6PREPARATION FOR THE EXTRAORDINARY EUROPEAN COUNCIL (Lisbon, 23/24 March 2000) PAGEREF _Toc475411479 \h 6STRENGTHENING OF EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE POLICY PAGEREF _Toc475411480 \h 7CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS PAGEREF _Toc475411481 \h 8COMMISSION REFORMS - COUNCIL CONCLUSIONS PAGEREF _Toc475411482 \h 8WESTERN BALKANS - COUNCIL CONCLUSIONS PAGEREF _Toc475411483 \h 9MIDDLE EAST PEACE PROCESS - COUNCIL CONCLUSIONS PAGEREF _Toc475411484 \h 14RUSSIA - COUNCIL CONCLUSIONS PAGEREF _Toc475411485 \h 15MEXICO - COUNCIL CONCLUSIONS PAGEREF _Toc475411486 \h 16SOUTH AFRICA PAGEREF _Toc475411487 \h 16INDONESIA PAGEREF _Toc475411488 \h 16INTERNATIONAL FORUM ON THE HOLOCAUST PAGEREF _Toc475411489 \h 16OPENING OF ACCESSION NEGOTIATIONS WITH MALTA, ROMANIA, SLOVAKIA, LATVIA, LITHUANIA AND BULGARIA PAGEREF _Toc475411490 \h 17ANNEX PAGEREF _Toc475411491 \h 19ITEMS APPROVED WITHOUT DEBATEEXTERNAL RELATIONS--Lomé Convention - conclusion of consultations with Comoros PAGEREF _Toc475411494 \h I--Restrictive measures against the Taliban PAGEREF _Toc475411495 \h I--Kosovo - financial assistance * PAGEREF _Toc475411496 \h I--Association with Estonia PAGEREF _Toc475411497 \h I--Association with Latvia PAGEREF _Toc475411498 \h II--Association with Lithuania PAGEREF _Toc475411499 \h II--Association with Bulgaria PAGEREF _Toc475411500 \h II--Relations with Russia PAGEREF _Toc475411501 \h II--European Economic Area - environment and sustainable development PAGEREF _Toc475411502 \h II--Prohibition of nuclear weapons in Latin America and the Caribbean PAGEREF _Toc475411503 \h IIITRADE QUESTIONS--Steel products / CCEE PAGEREF _Toc475411505 \h III--Steel products - Russian Federation and Ukraine PAGEREF _Toc475411506 \h III--Relations with Poland and Bulgaria PAGEREF _Toc475411507 \h IV--Anti-dumping : Croatia and Ukraine - seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel PAGEREF _Toc475411508 \h IV--Anti-dumping : China - dead-burned (sintered) magnesia PAGEREF _Toc475411509 \h IV--Vietnam : ...
IVPRÉPARATION DU CONSEIL EUROPÉEN EXTRAORDINAIRE DE LISBONNE (23 et 24 mars 2000) PAGEREF _Toc476107513 \h IVRENFORCEMENT DE LA POLITIQUE EUROPÉENNE DE SÉCURITE ET DE DÉFENSE PAGEREF _Toc476107514 \h IVCHARTE DES DROITS FONDAMENTAUX PAGEREF _Toc476107515 \h VRÉFORMES DE LA COMMISSION - CONCLUSIONS DU CONSEIL PAGEREF _Toc476107516 \h VBALKANS OCCIDENTAUX - CONCLUSIONS DU CONSEIL PAGEREF _Toc476107517 \h VPROCESSUS DE PAIX AU MOYEN-ORIENT -CONCLUSIONS DU CONSEIL PAGEREF _Toc476107518 \h XRELATIONS AVEC LA RUSSIE - CONCLUSIONS DU CONSEIL PAGEREF _Toc476107519 \h XIMEXIQUE - CONCLUSIONS DU CONSEIL PAGEREF _Toc476107520 \h XIIAFRIQUE DU SUD PAGEREF _Toc476107521 \h XIIINDONESIE PAGEREF _Toc476107522 \h XIIFORUM INTERNATIONAL SUR L'HOLOCAUSTE PAGEREF _Toc476107523 \h XIIOUVERTURE DES NÉGOCIATIONS D'ÉLARGISSEMENT AVEC MALTE, LA ROUMANIE, LA SLOVAQUIE, LA LETTONIE, LA LITUANIE ET LA BULGARIE PAGEREF _Toc476107524 \h XIIANNEXE PAGEREF _Toc476107525 \h XIVPOINTS APPROUVES SANS DEBAT PAGEREF _Toc476107526 \h XIVRELATIONS EXTÉRIEURES PAGEREF _Toc476107527 \h XIV--Convention de Lomé - Conclusion des consultations avec les Comores PAGEREF _Toc476107528 \h XIV--Mesures restrictives à l'encontre des Taliban PAGEREF _Toc476107529 \h XIV--Kosovo - Aide financière * PAGEREF _Toc476107530 \h XV--Association avec l'Estonie PAGEREF _Toc476107531 \h XV--Association avec la Lettonie PAGEREF _Toc476107532 \h XV--Association avec la Lituanie PAGEREF _Toc476107533 \h XV--Association avec la Bulgarie PAGEREF _Toc476107534 \h XV--Relations avec la Russie PAGEREF _Toc476107535 \h XV--Espace économique européen - Environnement et développement durable PAGEREF _Toc476107536 \h XVI--Interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes PAGEREF _Toc476107537 \h XVIQUESTIONS COMMERCIALES PAGEREF _Toc476107538 \h XVI--Produits sidérurgiques / PECO PAGEREF _Toc476107539 \h XVI--Produits sidérurgiques en provenance de la Fédération russe et de l'Ukraine PAGEREF _Toc476107540 \h XVI-- ...