Traduction de «duly registered chemical still » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

duly registered chemical still
alambic de chimiste dûment enregistré

registered chemical still
alambic de chimiste enregistré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Any person importing, manufacturing, possessing and using a chemical still, the measured content of which does not exceed twenty-three litres (23 L), or any bona fide public hospital duly certified as such by the Department of Health importing, manufacturing, possessing and using a chemical still of any capacity, may, on registering the still at the office of the collector of the district or excise division in which it is situated, be permitted to import, manufacture, possess and use the still without payment of a licence fee or the giving of a bond, but the importation, manufacture, possession or use of the still without registration shall be deemed an importing, manufacturing, possessing or using of a still contrary to this Act.
(2) Toute personne qui importe, fabrique, possède et emploie un alambic de chimiste dont le contenu mesuré ne dépasse pas vingt-trois litres (23 L), et tout hôpital public reconnu et dûment certifié comme tel par le ministère de la Santé, qui importe, fabrique, possède et emploie un alambic de chimiste de n’importe quelle capacité, peuvent, en faisant enregistrer cet alambic au bureau du receveur du district ou de la division d’accise où il est situé, être autorisés à l’importer, le fabriquer, le posséder et l’employer sans payer le droit de licence, ni fournir de cautionnement; mais l’importation, la fabrication, la possession ou l’utilisation d’un alambic de ce genre sans enregistrement est censée être une importation, fabrication, possession ou utilisation d’un alambic contrairement à la présente loi.

If two members are duly paired, signed by the whip, it's registered in the record one off against the other—in the negative proposition, mind you, but still one off against the other, duly authorized not to be there.
Si deux députés sont appariés en bonne et due forme avec l'accord du whip, leurs votes s'annulent mutuellement—c'est une formule négative, j'en conviens, mais le vote de l'un annule celui de l'autre dont l'absence est officiellement autorisée.

In terms of the older products that we know still have a lot of value for Canadian growers and farmers, we have another program in place with criteria that we follow if a product is registered and has associated value, the risk assessment has been done in a country where we have confidence in their regulatory system and we have the same data requirements, we would have an expedited review with these older chemicals and would be able to make them available to Canadian growers in a shorter time.
Pour ce qui est des produits qui existent depuis un certain temps et qui sont — nous le savons — très utiles aux producteurs et agriculteurs canadiens, nous avons un autre programme. Il comporte des critères que nous suivons si un produit a été homologué et qu'on lui attribue une valeur, et si l'évaluation des risques a été réalisée dans un pays dont le système de réglementation est digne de confiance et qui exige les mêmes données.

I've compiled a list of 60 chemicals that are banned elsewhere in the world, but are still registered in Canada, mainly because our regulatory system does not require regular re-evaluation.
J'ai dressé une liste de 60 produits chimiques qui sont interdits ailleurs dans le monde, mais qui sont encore homologués au Canada, et ce, parce que notre réglementation ne prévoit aucun réexamen à intervalles réguliers.