Traduction de «dug ourselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ourselves Growing Older: a Conference on Women's Aging [ Ourselves Growing Older ]
Ourselves Growing Older : a Conference on Women's Aging [ Ourselves Growing Older ]

To Know Ourselves: The report of the Commission on Canadian Studies [ To Know Ourselves | The report of the Commission on Canadian Studies ]
Se connaître : le rapport de la Commission sur les études canadiennes [ Se connaître | Rapport de la Commission sur les études canadiennes ]

dug furrow
sillon de bêchage

dug well
puits creusé

dug-in position
position enterrée

bench [ players' bench | team's bench | dugout | dug-out ]
banc des joueurs [ abri des joueurs | abri ]

dugout canoe | dug-out canoe | logboat | log-boat
pirogue monoxyle (1) | monoxyle (2) | monoxylon

dug-out | dugout canoe | pirogue
pirogue | pirogue monoxyle

dug well
puits creusé manuellement

dug well
puits ordinaire | puits-citerne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the same side, though, we are hearing from our members in the chamber about their deep concern that, having retrenched as a country over a number of years and dug ourselves out of the deficit hole, we do not go back into deficit financing.
Par ailleurs, nos membres craignent beaucoup qu'après des années d'efforts et qu'après avoir vaincu le déficit, on ne retombe dans le financement déficitaire.

In a sense, we sort of dug a bit of a hole for ourselves, a biological hole that the Norwegians did not dig.
Nous sommes d'une certaine façon les artisans de notre malheur — un malheur biologique —, ce qui n'est pas le cas des Norvégiens.

After 27 years of deficits we dug ourselves out of debt, thanks to the very hard work of the current Prime Minister when he was finance minister, and the government of the day .
Après 27 années de déficits, nous nous sommes sortis des ornières de l'endettement grâce au travail acharné de l'actuel premier ministre, qui était alors ministre des Finances, et grâce au gouvernement de l'heure.

The Parliamentary Secretary to the Minister of Finance would have us believe that these trade missions added significantly to the economic growth of this country, to the well-being and to the fact that we have dug ourselves out of the fiscal mess by balancing the budget.
Le secrétaire parlementaire du ministre des Finances voudrait nous faire croire que ces missions commerciales ont beaucoup contribué à la croissance économique du Canada et à notre bien-être et qu'elles nous ont permis de sortir du marasme financier en équilibrant le budget.