Vertaling van "dug deep " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

use deep tissue massage | utilise deep tissue massage | apply deep tissue massage | practice deep tissue massage
effectuer un massage des tissus en profondeur

deep-frozen product [ deep-frozen food | deep-frozen foodstuff ]
produit surgelé [ aliment surgelé ]

deep water port [ deep-water port | deepwater port | deep water harbour | deep-water harbour | deep-water harbor ]
port en eau profonde [ port de toute marée ]

deep discount fare | deep-discount air fare | deep-discount price
tarif aérien très réduit

deep fryer [ deep fat fryer | deep frier | deep fat frier ]
friteuse

deep geological disposal [ waste disposal in deep geological formations | emplacement in deep geological formations | disposal by emplacement in deep geologic formations ]
stockage en formations géologiques profondes [ stockage en couches géologiques profondes | stockage géologique profond | stockage dans des formations géologiques profondes | évacuation dans des formations géologiques profondes | enfouissement à grande profondeur dans des formations géologiques | stockage en for ]

prepared foodstuff [ cooked foodstuff | deep-frozen dish | food preparation | pre-cooked foodstuff ]
aliment préparé [ aliment cuisiné | plat cuisiné | plat surgelé | préparation alimentaire | traiteur ]

deep-freezing
surgélation

deep-sea fishery worker
marin-pêcheuse hauturière | matelote à la pêche hauturière | marin-pêcheur hauturier/marin-pêcheuse hauturière | matelot à la pêche hauturière

Deep-sea fishery workers
Pêcheurs de la pêche en haute mer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They have not always been dug deep enough to a good aquifer; perhaps as soon as they hit water, they would stop because of lack of funding.
Ils n'ont pas toujours été creusés assez profond pour atteindre une bonne nappe aquifère; peut-être qu'aussitôt qu'ils atteignaient l'eau, ils arrêtaient de creuser à cause du manque de fonds.

If you look at the list of countries, these are countries – such as Spain, Ireland, Italy, France, Austria, Hungary – currently facing grave economic situations, yet they have dug deep.
Si vous regardez la liste des pays, vous constaterez qu’il s’agit de pays – tels que l’Espagne, l’Irlande, l’Italie, la France, l’Autriche, la Hongrie – qui font actuellement face à des situations économiques difficiles mais qui, néanmoins, ont généreusement puisé dans leurs réserves.

- Enforcement: Market surveillance authorities in the Member States have dug deep over the last months, but the stocktaking exercise has identified that there is still scope for improvement.
- Mise en vigueur: les autorités de surveillance du marché dans les États membres ont profondément travaillé au cours des derniers mois, mais le bilan a mis en évidence qu'il existe encore des possibilités d'amélioration.

How will we be able to insist that no ditches several metres deep are dug, and that safety lanes are created on motorways and national roads alike?
Comment pourrons-nous insister sur le fait qu’il ne faut pas creuser des fossés de plusieurs mètres de profondeur, et qu’il faut créer des bandes d’arrêt d’urgence autant sur les autoroutes que sur les routes nationales?

This summer while hospitals were closing, while universities were cutting back on classes, while seniors prepared themselves for the benefits clawback, while the GST was being levied on the books and while the debt climbed up toward $600 billion, our heritage minister dug deep into taxpayers' pockets and found another $23 million for flags.
Cet été, pendant que les hôpitaux fermaient leurs portes, pendant que les universités réduisaient leurs cours, pendant que les personnes âgées se préparaient pour la récupération de leurs prestations, pendant que les Canadiens payaient la TPS sur les livres et pendant que la dette grimpait vers les 600 milliards de dollars, notre ministre du Patrimoine est encore allée fouiller dans les poches des contribuables et y a trouvé 23 millions de dollars pour des drapeaux.

Just as the Saskatchewan people have dug deep on many occasions to assist Canadians in other parts of our country during their times of crisis, today thousands of Saskatchewan families are looking to their federal government for help to get through a disaster that is not of their making.
Tout comme les habitants de la Saskatchewan ont été généreux à de nombreuses occasions lorsqu'on leur a demandé d'aider les Canadiens d'autres parties du pays qui traversaient une crise, des milliers de familles de la Saskatchewan s'attendent maintenant à ce que le gouvernement fédéral les aide à faire face à une crise dont ils ne sont pas responsables.

From the same people who said we dug deep in our pockets, and we can give you guys $40 a month after we take your taxes out of it—a pay raise—and turn around, and with the left hand steal it with a rent increase.
Des mêmes personnes qui ont dit que nous avions fouillé au fond de nos poches, et que nous pouvons vous donner une augmentation de 40 $ par mois après avoir enlevé les taxes—une augmentation de salaire—et qui, avec la main gauche, nous le volent avec une augmentation de loyer.

And if we dug deep enough, I'm sure the Conservative member wouldn't like the results of years of Conservative rule in this country either, when it comes to awarding of government contracts.
Et si nous remontions assez loin, je suis convaincu que les députés conservateurs n'aimeraient pas non plus que soient rendus publics en ce qui concerne l'attribution des marchés du gouvernement, les résultats des années de règne conservateur au pays.