Traduction de «duck your question » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Special Operating Agencies -- Some Answers to your Questions, for Deputy Ministers and Prospective SOA Heads [ Special Operating Agencies -- Some Answers to your Questions, for Deputy Ministers and Prospective SOA Heads: A Discussion Paper Developed in Consultation with Treasury Board Secretariat ]
Organismes de service spécial -- quelques réponses aux questions des sous-ministres et des PDG potentiels d'OSS [ Organismes de service spécial -- quelques réponses aux questions des sous-ministres et des PDG potentiels d'OSS : un document de travail produit de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor ]

Looking at Your Options - Questions and Answers on the ERI/EDI
Étudier ses options - Questions et réponses sur le PERA/la PDA

10 Questions to Ask Your Builder
10 questions pour votre constructeur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Sampson: I am not an expert on the grievance system that applies to someone who has gone to the hospital system, so I think I will duck your question a bit.
M. Sampson : Je ne suis pas un expert du traitement des plaintes dans le système hospitalier, alors je pense que je vais esquiver un peu votre question.

Again, I'm not trying to duck your question, because I appreciate your business case, but it comes back to what the minister might decide.
Encore une fois, je n'essaie pas d'éluder la question car je comprends votre argumentation, mais tout dépendra de la décision du ministre.

I don't know if you were here for all of my presentation—not to duck your question and throw it back at you—but I did make a pitch for this committee to continue to be engaged on the question of parliamentary involvement in the work of the WTO, and building on the recommendations it made in the 1999 report pre-Seattle and so forth.
Je ne sais pas si vous étiez là pendant tout mon exposé, je ne cherche pas à esquiver votre question pour vous la reposer, mais j'ai parlé en faveur du maintien du rôle de ce comité quant à la participation parlementaire aux travaux de l'OMC, de poursuivre sur la base des recommandations faites dans le rapport de 1999 avant la réunion de Seattle.

Let me give you an example, since I know you felt I ducked your question initially.
Permettez-moi de vous donner un exemple, car je sais que vous pensez que j'ai éludé votre question initialement.

I don't mean to duck your question, but it may be that it's law enforcement that you should be asking some of those questions of.
Je ne cherche pas à éviter de répondre à votre question, mais c'est aux forces de l'ordre que vous devriez poser certaines de ces questions.