Vertaling van "dubious legal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dubious business
commerce interlope

dubiousness of measurements
incertitude de mesurage

dubious house | suspect house
maison interlope

dubious breeding practice
pratique d'élévage douteuse

dubious activity [ questionable activity ]
activité sulfureuse

interruption of a dubious business relationship | interruption of a business relationship
rupture d'une relation d'affaires douteuse | rupture d'une relation d'affaires

dubious accounts
créances douteuses

suspicious transaction | dubious transaction | doubtful transaction
transaction suspecte | transaction douteuse

dubious business relationship
relation d'affaires douteuse

dubious
discutable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The plans and procedures for transferring U.S. nuclear weapons to NATO Allies in time of war are of dubious legality with respect to Articles I and II of the NPT and have been criticized by South Africa and others as inconsistent with the objectives of the NPT.
Les plans et les mesures conçus pour transférer les armes nucléaires américaines aux alliés de l'OTAN en temps de guerre ne semblent pas vraiment conformes aux Articles I et II du TNP et ont été jugés par l'Afrique du Sud et d'autres pays comme étant incompatibles avec les objectifs du Traité.

This bill asks Her Majesty to perform a novel act, and to enact a statute of disability, a doubtful policy of dubious morality and dubious legality.
Ce projet de loi demande à Sa Majesté de poser un acte nouveau et de promulguer une mesure législative incapacitante, une politique douteuse d'une moralité et d'une légalité discutables.

If we want this agreement to allow for the introduction of a regulated, transparent and environmentally friendly timber trade which benefits local populations, rather than a few groups of dubious legality, the European Union must ensure that the rights of the local and indigenous populations are fully respected and that the latter actually participate in the consultations.
Si nous voulons que cet accord permette la mise en place d’un commerce du bois réglementé, transparent, respectueux de l’environnement, au bénéfice des populations locales et non plus de quelques groupes plus ou moins légaux, l’Union européenne doit faire en sorte que les droits des populations locales et indigènes soient pleinement respectés et que leur participation aux consultations soit effective.

Article 3(2) is therefore of dubious legality. It also undermines the principle of relative stability.
Nous pouvons donc douter de la légalité de l’article 3, paragraphe 2, qui amoindrit également le principe de la stabilité relative.

The opposition of the Polish Government has a dubious legal base with respect to Community law and shows Poland in an unfavourable light in relation to foreign investors.
L’opposition du gouvernement polonais s’appuie sur une base juridique douteuse au regard du droit communautaire et montre la Pologne sous un jour négatif à l’égard des investisseurs étrangers.

Now, this is dubiously legal, and we are awaiting the Supreme Court's word on whether it is legal or it isn't. What the federal and Quebec governments have achieved in the new parental EI program or parental maternal and adoption program partly sidesteps the legal issue, but what we have there is the outline of a solution, a partial solution to the fiscal imbalance.
Mais si l'on veut bien écarter la question de la légalité, le gouvernement fédéral et le gouvernement du Québec ont réussi, dans le domaine de l'assurance parentale, à ébaucher une solution partielle au déséquilibre fiscal.

This measure forms part of a supranational dynamic to create vigilance and control tools at EU level, such as an EU-level personal database, and has been widely criticised for being disproportionate and for having a dubious legal basis, all the more so given that there is no legal framework for protecting the general public, nor is there any parliamentary scrutiny, particularly on the part of the national parliaments.
Cette mesure s’inscrit dans une dynamique supranationale visant à créer des outils de surveillance et de contrôle au niveau de l’Union tels que, notamment, une base de données personnelles communautaire. Elle a été largement critiquée pour son aspect disproportionné et pour les doutes nourris à l’égard de sa base juridique - d’autant plus qu’il n’existe ni cadre juridique pour la protection du public ni contrôle parlementaire, par les parlements nationaux en particulier.

Second, it involves us in a dubious legality vis-à-vis the ABM treaty.
Deuxièmement, la légalité de notre geste ne serait pas évidente, eu égard au traité ABM.

We were very concerned to see that an opposition party that is not represented in parliament but which has a long tradition, the PNTCD, was banned there last week with dubious legal arguments, and I would ask you to look into the matter, because democracy and debate on a democratic basis are a high value and we ought to pay attention to that in those countries.
Nous constatons avec une grande inquiétude qu’au cours de la semaine écoulée, un parti d’opposition, le PNTCD, qui n’est certes pas représenté au parlement mais qui a derrière lui une longue tradition, a été interdit à l’aide d’arguments juridiques douteux, et je vous demande de suivre cette affaire de près, car la démocratie et l’affrontement des idées sur une base démocratique sont une valeur éminente, et nous nous devons d’y veiller dans les différents pays.

It seems to me that it is a dangerous precedent that men are sent into action with dubious legality, because the legality is contrived afterwards.
Il me semble que ce soit un précédent dangereux que d'envoyer des hommes à l'action alors que la chose est douteuse légalement, car on lui donne une légalité forcée après coup.