Traduction de «dubious and misleading » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

misleading the authorities responsible for the administraton of justice | misleading the judicial authorities
induire la justice en erreur

Misleading Advertising: Report of the Standing Committee on Consumer and Corporate Affairs on the Subject of Misleading Advertising
La publicité trompeuse : rapport du Comité permanent de la consommation et des corporations sur la question de la publicité trompeuse

misleading the judicial authorities | misleading the authorities responsible for the administration of justice
induire la justice en erreur

How to Avoid Misleading Advertising: Guidelines [ How to Avoid Misleading Advertising ]
Comment éviter la publicité trompeuse : Lignes directrices [ Comment éviter la publicité trompeuse ]

Misleading historian
informateur trompeur

dubious house | suspect house
maison interlope

dubious business
commerce interlope

dubious business relationship
relation d'affaires douteuse

suspicious transaction | dubious transaction | doubtful transaction
transaction suspecte | transaction douteuse

dubious accounts
créances douteuses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

24. Welcomes the European Agenda on Migration, adopted on 13 May 2015 focusing on a range of initiatives to develop a more holistic approach to migration; opposes greatly the dubious and misleading association between migration and security issues as made in the initiative by the High Representative to take military action in the fight against smuggling of human beings;
24. salue l'adoption, le 13 mai 2015, du programme européen pour les migrations, qui est axé sur plusieurs initiatives destinées à définir une stratégie plus globale en la matière; s'oppose vigoureusement au lien douteux et trompeur entre migration et sécurité, comme cela a été le cas dans l'initiative de la haute représentante, pour justifier une opération militaire dans la lutte contre les filières d'immigration clandestines;

9. Welcomes the proposal to set forth a European migration agenda and to develop a new approach on legal migration, but strongly opposes the dubious and misleading tendency to associate migration and security issues; urges the Commission not simply to focus on labour migration and the needs of European labour markets but also to develop a human rights-based approach to people seeking protection from war and persecution in the EU by creating effective means of legal entry for refugees; encourages the Commission to promote burden sharing and solidarity among Member States;
9. se félicite de la proposition consistant à établir un programme européen en matière de migrations et à élaborer une nouvelle approche sur l'immigration légale, mais s'oppose vivement à une tendance consistant à associer, de manière à la fois trompeuse et douteuse, les questions de migration et de sécurité; prie instamment la Commission non seulement de se concentrer sur la question de la migration de la main-d'œuvre et des besoins des marchés du travail européens, mais aussi d'œuvrer à une approche fondée sur les droits de l'homme à l'égard des personnes qui, fuyant les guerres et les persécutions, sont à la recherche de la protection de l'Union en mettant en place des moyens légaux, pour les réfugiés, d'arriver en Europe; encourage la Commission à promouvoir le partage, entre les États membres, des charges dans un esprit de solidarité;

European consumers enjoy some of the strongest consumer rights and protection in the world whether protecting them from unsafe products, misleading advertising, unpredictable roaming costs or dubious practices online, or supporting them when things go wrong.
Qu’il s’agisse de protéger les consommateurs européens contre les produits dangereux, la publicité trompeuse, les frais d’itinérance imprévisibles ou les pratiques irrégulières en ligne, ou de les soutenir en cas de problème, les droits et la protection dont ils jouissent comptent parmi les plus efficaces au monde.

– (EL) The Ecolabel is yet another misleading method of advertising products of dubious quality and ecological impact.
– (EL) Le label écologique est une énième méthode trompeuse servant à promouvoir des produits de qualité douteuse et à l’incidence écologique incertaine.

Honourable senators, while the RCMP was using this so-called information, probably of dubious validity if not false and misleading, to harass and tarnish the reputation of former Prime Minister Brian Mulroney and his family and friends, Ms. Cameron was using the same information, sometimes described by her as " pathetic scraps," to write a book for her own personal gain.
Honorables sénateurs, pendant que la GRC utilisait cette soi-disant information, probablement douteuse sinon fausse, pour harceler l'ancien premier ministre Brian Mulroney, sa famille et ses amis, et ternir leurs réputations, Mme Cameron utilisait la même information, qu'elle a parfois qualifiée de navrantes foutaises, pour rédiger un livre à des fins de gains personnels.

We have all seen television programs or news reports of many dubious and very often misleading practices designed to swindle hundreds, even thousands, of dollars out of individuals on many occasions.
Nous avons tous vu des émissions de télévision ou des reportages aux bulletins de nouvelles où nombreuses sont les pratiques plus ou moins correctes et très souvent trompeuses visant à escroquer des centaines, voire même des milliers de dollars à des individus à plusieurs occasions.