Traduction de «dubbed a ‘jobs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Job of Looking for a Job: how to handle it like a pro [ The Job of Looking for a Job ]
The Job of Looking for a Job: how to handle it like a pro [ The Job of Looking for a Job ]

dub a record
repiquer un disque

Looking for a Job? A Guide for Youth [ Looking for a Job? ]
Tu cherches un emploi? Guide pour les jeunes [ Tu cherches un emploi? ]

apply for a job
postuler un emploi | poser sa candidature à un poste | faire acte de candidature

dubbing licence | licence to dub
licence de doublage

job application [ application for employment | job applicant | job seeker | search for a job | search for employment | Job search(STW) ]
demande d'emploi [ candidature à un emploi | demandeur d'emploi | recherche d'emploi ]

job splitting | job-splitting | shared job | twin job
travail à temps partagé | travail en binôme | TTP [Abbr.]

company training | in-company training | in-house training | in-service training | intraplant training | job training | learning in the work-place | on-the-job learning | on-the-job training
formation sur le lieu de travail | formation sur le tas

dub | dress | tie a fly
monter une mouche artificielle | monter une mouche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

“Dubbed a ‘Jobs and Growth Budget,’ we had hoped the budget would show increased investment in the agri-food sector a sector which was recognized in the Speech from the Throne as an industry that is the foundation for Canada’s prosperity and supports thousands of communities, both rural and urban, and provides one out of every eight jobs in 2008—” Laurent Pellerin, CFA president, said: “We had hoped to see some initiatives that would encourage and assist new entrants to provide the needed growth and increased stability within the sector”.
C'est le titre. Je cite le communiqué: « Alors que le budget avait comme sous-titre: « Tracer la voie de la croissance et de l'emploi », nous avions espéré que le gouvernement fédéral augmenterait les investissements dans le secteur de l'agro-alimentaire — un secteur reconnu dans le discours du Trône comme faisant partie des industries qui sont à la base de la prospérité du Canada et qui soutiennent des milliers de collectivités rurales et urbaines et qui a fourni un emploi sur huit au Canada en 2008».

In fact, the French government's current policy on dubbing is costing Canada jobs because it will not accept films dubbed by a country other than France, claiming that the accent is wrong, in fact rather rustic.
En effet, les politiques actuelles du gouvernement de la France en ce qui concerne le doublage coûtent des emplois au Canada, parce qu'il nie la possibilité de films doublés par un pays autre que la France, prétendant qu'il n'aime pas l'accent, qu'il est niaiseux, en gros.