Traduction de «dtt operators » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

digital terrestrial television [ DTTV,DTT | digital terrestrial TV ]
télévision numérique terrestre

digital terrestrial television | DTT | DTTV | digital terrestrial TV | terrestrial digital television | terrestrial digital TV | terrestrial DTV
télévision numérique terrestre | TNT | TVNT | télé numérique terrestre | TV numérique terrestre | TNT | TVNT | télévision numérique de Terre | TNT | TVNT | télévision hertzienne terrestre | télévision numérique hertzienne

data transmission techniques | DTT
techniques de transmission des données | DTT

CNET-Matra DTT
TIN CNET-Matra

double tax treaty | double taxation agreement | double taxation convention | double taxation treaty | DTA [Abbr.] | DTC [Abbr.] | DTT [Abbr.]
convention contre la double imposition | convention de double imposition | convention en vue d'éviter les doubles impositions | convention relative aux doubles impositions

digital terrestrial television | DTT [Abbr.] | DTTV [Abbr.]
numérique hertzien | télévision numérique terrestre | TNT [Abbr.]

manage accounting operations accounting operations | supervising accounting operations | supervise account operations | supervise accounting operations
superviser des opérations comptables

single-step operation [ single step operation | single-step execution | step-by-step operation | one-shot operation | single-shot operation | one-step operation | single cycle operation ]
exécution pas à pas [ exécution en pas à pas | fonctionnement pas à pas ]

forklift truck operator | fork lift truck operator | fork-lift truck operator | forklift operator | lift truck operator | lift-truck operator | lifting-truck operator | mechanical truck operator | lift truck driver | fork-lift truck driver
cariste | conducteur de chariot élévateur | conductrice de chariot élévateur | opérateur de chariot élévateur | opératrice de chariot élévateur

cash provided by operations [ cash provided by operating activities | cash flows from operations | cash flows from operating activities | cash from operations | cash earnings | funds from operations ]
flux de trésorerie provenant des activités d'exploitation [ flux de trésorerie d'exploitation | rentrées nettes liées aux activités d'exploitation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Only DTT operators could fulfil these requirements (and only such operators have in fact participated in these tenders).Spain argues that references in the tender to DTT, or specifications referring to DTT equipment and transmission centres, do not mean that the use of such centres was compulsory for the bidders.
Seuls les opérateurs de TNT étaient en mesure de satisfaire à ces exigences (et ils sont les seuls à avoir participé auxdits appels d'offres). Les autorités espagnoles affirment que les références à la TNT ou aux spécifications relatives à l'équipement et aux centres émetteurs dans les appels d'offres ne signifient pas que l'utilisation de tels centres était imposée aux soumissionnaires.

The measure applied to Castilla-La Mancha, on the contrary, unduly distorts competition both among DTT operators and between DTT players and operators using other technologies.
La mesure appliquée à l'égard de Castille-La Manche crée, au contraire, une distorsion de concurrence indue à la fois entre les opérateurs TNT et entre ces derniers et les opérateurs utilisant d’autres technologies.

Following complaints from a satellite platform operator and a terrestrial DTT operator the Commission in 2010 opened an in-depth investigation into the public financing of the DTT infrastructure in Castilla-La Mancha (see IP/10/1195)C23/2010.
À la suite de plaintes déposées par un opérateur de plate-forme satellitaire et un opérateur TNT, la Commission a ouvert, en 2010, une enquête approfondie sur le financement public de l'infrastructure TNT dans la région de Castille-La-Manche (voir IP/10/1195)C23/2010.

The public financing also encompasses aid for the operation and maintenance of the DTT infrastructure.
Ce financement public comprend aussi des aides en faveur de l'exploitation et de l'entretien de l'infrastructure TNT.

Following a complaint from a satellite platform operator, the Commission opened in 2010 an in-depth investigation into the public financing of the DTT infrastructure (case C23/2010)C23/2010.
À la suite d'une plainte déposée par un opérateur de plate-forme satellitaire, la Commission a ouvert, en 2010, une enquête approfondie sur le financement public de l'infrastructure TNT (affaire C23/2010).

The Spanish measure, on the contrary, unduly distorts competition between DTT players and operators using other technologies.
La mesure espagnole, au contraire, fausse indûment la concurrence entre les opérateurs TNT et les opérateurs utilisant d'autres technologies.

The subsidies in question provided Mediaset and Telecom Italia with a threefold advantage: first, since access to DTT decoders and to DTT broadcasters are complementary, the reduced price of decoders led to increased demand for both decoders and broadcasters — indeed it is only to be expected that DTT broadcasters would install a base for their platform, just as Sky did, incurring costs that they have not yet recouped — and the subsidies helped DTT operators to convince consumers to change over to their new television offer.
Les subventions en question ont conféré à Mediaset et à Telecom Italia un triple avantage: avant tout, vu que l'accès aux décodeurs du numérique terrestre et l'accès aux diffuseurs de télévision numérique terrestre sont complémentaires, la réduction des prix des décodeurs a entraîné une augmentation de la demande tant de décodeurs que de diffuseurs — il est en effet normal que des diffuseurs de numérique terrestre créent une base pour leur plate-forme, comme l'a fait Sky, en supportant des coûts qu'ils n'ont pas encore récupérés — et les subventions sont versées aux opérateurs de numérique terrestre pour convaincre les consommateurs de passer à leur nouvelle offre de télévision.

Second, Mediaset maintains that terrestrial broadcasters and satellite broadcasters are not comparable companies, because the DTT operators are only required to achieve digitalisation and encourage the digital switchover in gradual stages (with simulcast and switch-off) and therefore terrestrial broadcasters are subject to specific public service obligations — with a view to ensuring the availability of terrestrial broadcasting throughout Italy — and to use open technologies.
En second lieu, Mediaset confirme que les diffuseurs terrestres et les diffuseurs par satellite ne sont pas des sociétés comparables: les opérateurs de télévision numérique terrestre, en effet, sont seulement tenus de réaliser la numérisation et d'encourager le passage au numérique par étapes progressives (avec le simulcast et le switch-off) et, par conséquent, les diffuseurs terrestres sont soumis à des obligations spécifiques de service public — avec pour objectif de garantir la disponibilité de la radiodiffusion terrestre sur tout le territoire italien — et sont tenus d'utiliser des technologies ouvertes.

Sky Italia, ESOA and Europa7 agree with the Commission that the measure constitutes aid for DTT operators.
Sky Italia, ESOA et EUROPA 7 conviennent avec la Commission que la mesure en examen constitue une aide en faveur des opérateurs de télévision numérique terrestre.

According to Mediaset, the purpose of the scheme was to facilitate the transfer from analogue to digital and to promote the development of open standards in a context where there was a legal deadline set for the compulsory transition from analogue to digital broadcasting — the so-called digital switchover — imposing burdensome costs specific to DTT operators (the cost of infrastructure for Mediaset was very high).
Selon Mediaset, le régime se proposait de faciliter la transition du mode analogique au mode numérique et de promouvoir le développement de normes ouvertes dans un contexte où un délai légal avait été fixé pour le passage obligatoire de la radiodiffusion en mode analogique à la radiodiffusion en mode numérique — le «switch-over» numérique — qui imposait de lourdes charges spécifiques aux opérateurs de télévision terrestre numérique (les coûts des infrastructures pour Mediaset étaient très élevés).