Traduction de «dsb’s accounts show » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to disclose in the notes on the accounts | to show in the notes on the accounts
indiquer dans l'annexe | mentionner dans l'annexe | mentionner en annexe

to show separately in the notes on the accounts
ventiler dans l'annexe

statement showing the movements and balances of the accounts
balance des comptes en mouvements et en soldes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission notes that DSB’s accounts show that its after-tax profits over the period 1999-2006 were DKK 2,715 billion more than projected in the 10-year forward budget.
La Commission relève ainsi que les comptes de DSB montrent une augmentation du résultat après impôt de DSB sur la période 1999-2006 de 2,715 milliards de DKK par rapport au budget prévisionnel.

DSB was therefore required to keep separate accounts for this route, which was to show a surplus over a total period, with only income derived directly from the route being taken into account;
DSB devait ainsi tenir une comptabilité séparée pour cette ligne qui devait dégager un excédent sur une période globale, seules les recettes de cette ligne étant prises en compte,

According to Denmark, those facts show that the increase in DSB’s equity capital was not due to high operating grants paid by the State and that it must be seen in relation to the financial, accounting and tax information referred to above.
Selon le Danemark, ces éléments démontrent que l’accroissement des capitaux propres de DSB n’est pas dû à des subventions de fonctionnement élevées versées par l’État et doit être relativisé par les éléments financiers, comptables et fiscaux susmentionnés.

The pre-1999 accounts show that DSB Rejsebureau was operating at a substantial deficit and there is concern that illegal cross-subsidisation is taking place.
Or, les comptes de l'année 1999 ont révélé un déficit important au niveau de l'agence de voyage, et il est à craindre que celle-ci ait bénéficié de subventions croisées illégales.