Traduction de «drying out because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Immunization not carried out because of contraindication
Vaccination non faite en raison d'une contre-indication

Immunization not carried out because of patient's decision for other and unspecified reasons
Vaccination non faite par décision du sujet pour des raisons autres et non précisées

Immunization not carried out because of patient's decision for reasons of belief or group pressure
Vaccination non faite par décision du sujet pour raisons de conviction ou de pression sociale

withdrawal | drop-out period | dry-out period
sevrage

drying out
dessèchement

drying-out of wetlands
assèchement de zone humide

dry-out of a porous bed
séchage d'un lit poreux

drying out of grapevine leaves
folletage de la vigne

drying out of once-fertile soils
assèchement de terres autrefois fertiles

dried-out period
assec [ à-sec ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I haven't had a chance to review the financial report you presented to us, but I'm wondering if you're doing any preparation, such as taking a percentage or a reasonable amount of your surplus and putting it into reserve as a contingency, so that if, four or five years from now, you're finding the well is drying out because of tougher economic times, you're prepared to deal with those situations, rather than coming back and saying you need another million dollars.
Je n'ai pas eu l'occasion d'examiner le rapport financier que vous nous avez présenté, mais je me demande si vous vous préparez de quelque manière, par exemple en transférant un pourcentage ou un montant raisonnable de votre excédent dans une réserve pour les imprévus. Ainsi, dans quatre ou cinq ans, si vous constatez que le puits s'assèche en raison du ralentissement de l'économie, vous serez prêts à faire face à la musique plutôt qu'à faire de nouveau appel à nous pour nous dire qu'il vous faut un autre million de dollars.

Certain studies also show an increased risk of forest fires because of the drying out during the drought spells.
Certaines études indiquent également un accroissement des risques d'incendie de forêts en raison des périodes de sécheresse.

I'm sorry, but if I have to go out and get a tunic the Canadian Forces forces me to dry-clean because they want me to look special on parade, I have to spend almost $70 on that.
Je suis désolé, mais si je dois aller acheter une tunique que les Forces canadiennes m'obligent à faire nettoyer à sec pour que j'aie belle apparence pendant les parades, je dois dépenser pratiquement 70$ en nettoyage.

This is the real reason why the European continent is drying out because rainwater, in all its forms, is the source of all water resources on the continents.
C’est la véritable raison pour laquelle le continent européen s’assèche, parce que l’eau de pluie, sous toutes ses formes, est la source de toutes les ressources en eau sur les continents.

Impoverished, dried out, degraded, polluted and bruised soil – that is what has become of this land, which previous generations spoke about with veneration because the land was everything to them: their work, their food, their life and, for many, their only property.
Sols appauvris, asséchés, dégradés, pollués, meurtris, voilà ce qu'est devenue cette terre, dont les générations précédentes parlaient avec vénération car, pour elles, la terre c'était tout: le travail, la nourriture, la vie, le seul bien de beaucoup.

Because the forest is drying out more quickly, there is more likelihood of forest fires.
Étant donné que la forêt s'assèche plus rapidement, la probabilité d'incendies est plus élevée.

Firstly, because organic compounds with a boiling point above 250°C have a very low volatility: it takes several days for them to dry out and they have a very limited ozone formation potential.
Premièrement, parce que les composés organiques ayant un point d’ébullition supérieur à 250°C sont très peu volatils: il leur faut plusieurs jours pour sécher et ils ont un potentiel de formation d’ozone très limité.

We are asked questions about flame-retardants, like the brominated ethers and perchloroethylene, which is the dry cleaning solvent, generally being phased out because it is thought to be a carcinogen.
On nous pose des questions sur les produits ignifuges, par exemple les éthers bromés et le perchloroéthylène, solvant qui sert au nettoyage à sec et qu'on est en train d'éliminer progressivement parce qu'on le considère comme cancérigène.